1
00:00:51,418 --> 00:00:55,809
AUSZTRÁLIA PARTJÁRA
1892

2
00:01:12,378 --> 00:01:16,417
Nincs veszély, kisasszony. Most meg vagy mentve.

3
00:01:16,498 --> 00:01:21,447
- Van unokahúgod, Charlie?
- A feleségem oldalán.

4
00:01:21,538 --> 00:01:26,817
- Új telepesek lennének itt a család.
- Igazi szörnyű tragédia!

5
00:01:26,898 --> 00:01:31,016
- Az unokahúgom, Philadelphia Gordon.
- Örülök, hogy találkoztunk.

6
00:01:31,098 --> 00:01:35,808
Hamarosan jól leszel az utazáshoz,
azt mondtam, hogy írtam a nagynénédnek, Hester-

7
00:01:35,898 --> 00:01:39,857
- és azt mondta, hogy Echucába utazunk
egy hét múlva.

8
00:01:39,938 --> 00:01:45,251
- Akkor otthon voltunk, Hester!
- Ideje volt, Charles.

9
00:01:46,098 --> 00:01:49,215
- Itt van.
- Helló, Hester néni.

10
00:01:49,298 --> 00:01:52,210
Jó életet élünk, Miss Delphie.

11
00:01:52,298 --> 00:01:58,533
Most mondd el az igazat. - Tom �r
jó ember, de nem jut sehova.

12
00:01:58,618 --> 00:02:03,408
tudok adni neked 100 fontot,
pénzt apám után.

13
00:02:09,058 --> 00:02:14,086
Most te és Teddy adod
fele Phillyé volt.

14
00:02:32,978 --> 00:02:35,936
Gordon kisasszony! Ben vagyok.

15
00:02:36,018 --> 00:02:39,772
A nagynénéd,
Mrs. Jamieson, megbetegedett.

16
00:02:40,218 --> 00:02:44,097
Csak kérdezlek
hogy kifejezze iránta a tiszteletét.

17
00:02:44,178 --> 00:02:46,692
Akkor ma este utazhatsz.

18
00:02:46,778 --> 00:02:50,566
Mostantól a saját lábadon állsz.

19
00:02:52,818 --> 00:02:55,491
Csemege! Téged kerestünk.

20
00:02:55,578 --> 00:03:00,254
Be akarlak mutatni
jó barátomnak, Julia Mottramnak.

21
00:03:00,338 --> 00:03:04,775
- El fogok esni.
- Emelje fel a szoknyákat.

22
00:03:04,858 --> 00:03:06,769
Szolgálhatok?

23
00:03:06,858 --> 00:03:10,737
- Ön biztosan Edwards kapitány.
- Brenton.

24
00:03:11,578 --> 00:03:15,696
Ő csak egy ilyen lány volt.
 �ne túlozz.

25
00:03:15,778 --> 00:03:18,292
Ez kifogás lenne?

26
00:03:20,258 --> 00:03:23,216
Veled más a helyzet.

27
00:03:23,298 --> 00:03:26,096
Gyere mondta apa, beszéljük meg.

28
00:03:26,178 --> 00:03:31,650
- Minden házasságról szeretnék beszélni.
- Soha nem említettem...

29
00:03:33,698 --> 00:03:35,814
Foglaljon helyet!

30
00:03:37,338 --> 00:03:39,329
adnom kell.

31
00:03:39,698 --> 00:03:42,531
Még mindig társak vagyunk!

32
00:03:42,618 --> 00:03:46,975
Echucától.
Hat hónapon belül a második.

33
00:03:51,698 --> 00:03:53,973
Brenton?

34
00:03:54,058 --> 00:03:58,017
– Mellékelve az osztalékot.
Üdvözlettel, Brenton."

35
00:03:58,098 --> 00:04:00,612
Mindig van valami.

36
00:04:00,698 --> 00:04:03,132
– Üdvözlöm, Brenton.

37
00:04:11,338 --> 00:04:16,731
- Most kérdezem utoljára.
- Ne fenyegessen.

38
00:04:16,818 --> 00:04:23,337
Hülyeség, nézz magadba!
Itt ülsz, mint egy múzeumi darab.

39
00:04:23,418 --> 00:04:25,409
festő vagyok.

40
00:04:29,258 --> 00:04:32,091
Hogy fogod érezni magad?

41
00:04:32,178 --> 00:04:35,011
jössz velem?

42
00:04:41,938 --> 00:04:46,136
- Isten hozott vissza!
- Feleségül akarlak venni!

43
00:04:46,218 --> 00:04:48,049
Huh?!

44
00:04:48,138 --> 00:04:51,016
vedd feleségül!

45
00:04:51,098 --> 00:04:56,456
- Azt mondtam...
- Hallottam. Természetesen!

46
00:05:07,898 --> 00:05:12,972
Igen, nem tudom...
Ez az egész felhajtás egy esküvőért.

47
00:05:14,578 --> 00:05:16,330
Előbb találkozunk!

48
00:05:16,418 --> 00:05:20,775
- Mire megjelensz.
- Jól elboldogulsz nélkülem is.

49
00:05:20,858 --> 00:05:24,692
- Jobb veled.
- Jó napot kapitány.

50
00:05:24,778 --> 00:05:30,216
Azt mondtam "mindenki". A menyasszony tud
ne gyere haza disznóólba.

51
00:05:30,298 --> 00:05:32,892
Szép napot választottál.

52
00:05:36,978 --> 00:05:40,687
- Én vagyok a gépész.
- És én vagyok a szakács.

53
00:06:24,898 --> 00:06:27,366
Károly bácsi.

54
00:06:33,138 --> 00:06:35,606
bácsi...

55
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
Philadelphia!

56
00:06:40,858 --> 00:06:45,409
- Örülök, hogy látlak. én fogok...
- Nem, nem.

57
00:06:46,658 --> 00:06:52,528
- Szeretnélek rendesen üdvözölni.
- Elég jó, hogy látlak.

58
00:06:52,618 --> 00:06:55,576
- Segítek.
- Köszönöm.

59
00:06:55,658 --> 00:07:00,129
Most mesélj, hogy vagy?
Hol van Ben?

60
00:07:00,218 --> 00:07:04,177
A hálátlan nyomorult csípte.

61
00:07:04,258 --> 00:07:08,456
- Miért?
- Ki érti a mai fiatalokat?

62
00:07:10,458 --> 00:07:15,327
Nagyon örülök, hogy látlak.
Ha figyelmeztettél volna...

63
00:07:15,418 --> 00:07:19,570
Nem kaptad meg a levelemet?

64
00:07:19,658 --> 00:07:23,492
- Megházasodsz.
- Pontosan.

65
00:07:23,578 --> 00:07:28,447
- És a hajón fogsz lakni.
- Apa denevér volt. "Philadelphia".

66
00:07:28,538 --> 00:07:31,052
reméltem...

67
00:07:31,138 --> 00:07:33,208
... számított rám...

68
00:07:33,298 --> 00:07:38,292
...hogy te a megjelenéseddel
és a tehetséged…

69
00:07:40,258 --> 00:07:44,490
- De a boldogságod a legfontosabb.
- Boldogok leszünk.

70
00:07:46,018 --> 00:07:50,887
- És kiadod?
- Hát persze.

71
00:07:50,978 --> 00:07:55,017
- Mikor lesz az esküvő?
- Ma.

72
00:07:55,098 --> 00:07:59,455
- Ma?
- Ma délután a missziós hajón.

73
00:07:59,538 --> 00:08:04,658
- De a dolgaim... Tiszta ing!
- Segítek.

74
00:08:04,738 --> 00:08:08,526
Igen, persze. Ma... Jajj!

75
00:08:08,618 --> 00:08:11,690
Minna apja melegíti a vasalót.

76
00:08:25,938 --> 00:08:30,568
Szóval igen... Tökéletes!
Polírozni kell a csizmát?

77
00:08:30,658 --> 00:08:36,415
Sajnálom, kedvesem,
de nem tudok.

78
00:08:36,498 --> 00:08:41,128
Nézd csak, hogy nézek ki!
Ne nyaggass, kérlek.

79
00:08:41,218 --> 00:08:45,131
Ma minden nap
bízhatok még benned

80
00:08:45,218 --> 00:08:49,575
- Apa én?
- Te vagy az egyetlen rokonom.

81
00:08:49,658 --> 00:08:54,686
én lennék a gyámod,
de elvesztette a vagyonát.

82
00:08:54,778 --> 00:09:00,694
a nagybátyád lennék,
de hagyd, hogy a nagynénéd zaklatjon.

83
00:09:00,778 --> 00:09:07,013
San Hester néni volt.
Nem tudtad megváltoztatni őt.

84
00:09:08,298 --> 00:09:11,256
Mióta elhunyt...

85
00:09:11,338 --> 00:09:13,408
...mióta feladtad...

86
00:09:13,498 --> 00:09:16,251
- volt időm gondolkodni.

87
00:09:16,338 --> 00:09:19,728
Nem vagyok elég jó
semmi másért manapság.

88
00:09:19,818 --> 00:09:22,571
Igaza volt néhány dologban.

89
00:09:22,658 --> 00:09:28,574
Csak nézd meg a kertet.
Öreg ember vagyok, álmodozó.

90
00:09:30,378 --> 00:09:33,290
Teljesen alkalmatlan vagyok.

91
00:09:38,778 --> 00:09:44,296
Tudod, mire emlékszem a legjobban
amikor meglátogattál a kórházban?

92
00:09:44,378 --> 00:09:48,769
Nyitott, mosolygós arcod.

93
00:09:50,018 --> 00:09:54,569
Sokkal többet segített nekem
Az egyik orvos.

94
00:09:54,658 --> 00:09:59,857
Férjhez megyek, bácsi.
Szükségem van rád ott.

95
00:10:01,018 --> 00:10:05,011
Régóta mosolyogtam, Delie.

96
00:10:05,098 --> 00:10:08,807
Ritkán megyek ki mostanában.

97
00:10:08,898 --> 00:10:14,052
Nem érezné jól magát nélküled.

98
00:10:14,138 --> 00:10:18,051
Akkor a legjobb
hogy felgyorsítok.

99
00:10:18,138 --> 00:10:22,609
- És a jelmezed...
- Senki sem vesz észre.

100
00:10:22,698 --> 00:10:26,088
Igen, beszédet kell tartania.

101
00:10:26,178 --> 00:10:30,410
Nem, Delia. Ne beszéd, kérem.

102
00:10:33,058 --> 00:10:37,415
- Ki veszi el ezt a nőt?
- Én.

103
00:10:40,178 --> 00:10:44,729
Én, Brenton Edwards, viszlek,
Philadelphia Gordon, a feleségemnek.

104
00:10:44,818 --> 00:10:50,495
Megígérem, hogy segítek
és a vágy, a gazdagságban és a szegénységben -

105
00:10:50,578 --> 00:10:56,175
- és szeretni és tisztelni téged
amíg a halál el nem választ minket.

106
00:10:56,258 --> 00:11:02,857
ezt az ígéretet adom
összhangban Isten szent szavával.

107
00:11:02,938 --> 00:11:08,774
Én, Philadelphia Gordon, viszlek,
Brenton Edwards, a férjemnek.

108
00:11:08,858 --> 00:11:15,934
Megígérem, hogy segítek
és a vágy, a gazdagságban és a szegénységben -

109
00:11:16,018 --> 00:11:22,696
- és szeretni, tisztelni és engedelmeskedni
amíg a halál el nem választ minket.

110
00:11:22,778 --> 00:11:29,126
ezt az ígéretet adom
összhangban Isten szent szavával.

111
00:11:31,498 --> 00:11:34,217
A gyűrű, George!

112
00:11:42,018 --> 00:11:46,967
Ezzel a gyűrűvel megígérem,
a testemmel imádlak -

113
00:11:47,058 --> 00:11:49,970
- és a földi javaim
kölcsönadlak.

114
00:11:50,058 --> 00:11:56,247
Az Atyáé, a Fiúé
és a Szentlélek neve.

115
00:11:57,978 --> 00:12:02,017
Akiket Isten megtisztított
ne válassza szét az embereket.

116
00:12:02,098 --> 00:12:06,967
Brenton és Philadelphia
most szent házasságot kötöttek.

117
00:12:07,058 --> 00:12:12,212
Most elmagyarázom neked, férj és feleség.
Az Atyáé, a Fiúé

118
00:12:12,298 --> 00:12:15,654
- és a Szentlélek neve. Ámen.

119
00:12:15,738 --> 00:12:19,094
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.

120
00:12:28,618 --> 00:12:33,408
- Károly bácsi.
- Ó, Delie. Nagyon poros itt.

121
00:12:33,498 --> 00:12:36,729
- Olyan gyönyörűen nézel ki.
- Ugyanaz.

122
00:12:36,818 --> 00:12:40,174
Ennél ragyogóbb menyasszony nem létezik.

123
00:12:40,258 --> 00:12:45,173
- Akarsz aludni?
- Először fel kellett készülnöm.

124
00:12:45,258 --> 00:12:47,692
beszédet fogok mondani.

125
00:12:52,818 --> 00:12:57,733
Ma este nem fogunk emlékezni,
ma este a jövőt ünnepeljük.

126
00:12:57,818 --> 00:13:03,529
Ennek a fiatal párnak a jövője
amely az élet vitorláin indul.

127
00:13:03,618 --> 00:13:10,330
Reméljük, hogy a folyón utaznak
hiányzik az alapozás és a csapok.

128
00:13:11,578 --> 00:13:15,776
Legyen hosszú és boldog a hajózás.

129
00:13:15,858 --> 00:13:21,535
Hölgyeim és uraim!
kagyló menyasszonynak és vőlegénynek!

130
00:13:26,018 --> 00:13:28,373
Még egyet. Köszönöm, Charlie.

131
00:13:30,258 --> 00:13:34,012
Teddy.
Shell neked és új feleségednek!

132
00:13:34,098 --> 00:13:37,693
Shell neked, George,
és a gyönyörű feleséged.

133
00:13:37,778 --> 00:13:43,375
Most feleséged van
és egy legénység támogatására.

134
00:13:43,458 --> 00:13:47,337
Nagyon kár érte
hogy nincs megfelelő denevéred.

135
00:13:47,418 --> 00:13:51,730
- Valami baj van a "Philadelphiával"?
- Akkor nem.

136
00:13:51,818 --> 00:13:54,457
Ha elégedett egy káddal-

137
00:13:54,538 --> 00:13:58,531
- ami előre kúszik
olyan gyors, mint az áram.

138
00:13:58,618 --> 00:14:03,567
Nem képzeled el a dolgokat
hogy a te denevéred gyorsabb az enyémnél?

139
00:14:03,658 --> 00:14:10,006
- A "Providence" kétszer olyan gyors.
- Részeg beszéd. Igyál még egy sört.

140
00:14:10,098 --> 00:14:13,647
szerinted? Megtudhatjuk.

141
00:14:13,738 --> 00:14:17,333
George, ne veszekedjen többé hülyeség!

142
00:14:17,418 --> 00:14:20,137
- Mikor dobod ki?
- Holnap.

143
00:14:20,218 --> 00:14:25,087
- Le a folyón?
- Első ütő Gunnamatta mellett?

144
00:14:26,858 --> 00:14:29,326
Sztrájk, kapitány.

145
00:14:29,858 --> 00:14:32,247
Akkor azt mondjuk.

146
00:14:34,178 --> 00:14:38,569
- Mit csináltál most?
- Verseny lesz, Delie.

147
00:14:38,658 --> 00:14:42,128
- Mikor?
- Holnap tíz óra.

148
00:14:45,018 --> 00:14:49,250
Gyere, most minden dallamot eljátszanak.

149
00:16:07,138 --> 00:16:09,413
A pokol is!

150
00:16:09,498 --> 00:16:12,615
Brenton... Mi az?

151
00:16:12,698 --> 00:16:16,213
Idő, nő. Az óra!

152
00:16:16,298 --> 00:16:20,291
A verseny!
Siess, a denevérhez kapaszkodunk.

153
00:16:20,378 --> 00:16:26,135
Tíz órakor Blakeney elengedi,
akár készen állunk, akár nem.

154
00:16:35,778 --> 00:16:40,374
- Jó reggelt. hogy van?
- Jobb, mint Nansin!

155
00:16:40,458 --> 00:16:45,134
- Még mindig versenyezni akarsz?
- Készen állok, amikor te!

156
00:16:45,218 --> 00:16:47,129
Jó!

157
00:16:50,298 --> 00:16:52,050
Jó reggelt.

158
00:16:55,138 --> 00:16:57,732
Csont?

159
00:16:59,578 --> 00:17:03,617
Hogy van, Miss Delie?
Hallottam, hogy itt voltál.

160
00:17:06,058 --> 00:17:10,336
Miért hagyta el Károly bácsit?

161
00:17:10,418 --> 00:17:14,491
- Nem maradhattam.
- Szüksége volt rád.

162
00:17:14,578 --> 00:17:19,208
Soha nem fizette ki a kölcsönt.
Magamról kellett gondoskodnom.

163
00:17:19,298 --> 00:17:23,530
muszáj volt
fizetős munkát keresni.

164
00:17:23,618 --> 00:17:26,610
Két hónapig nem fizetett semmit.

165
00:17:26,698 --> 00:17:29,292
el kellett mennem.

166
00:17:31,178 --> 00:17:35,490
Megpróbálok egy hajón dolgozni.

167
00:17:36,378 --> 00:17:39,131
Meglátom, mit tehetek.

168
00:17:40,618 --> 00:17:43,212
Várj itt.

169
00:17:49,458 --> 00:17:54,213
Biztosan szükségünk van egy másik tengerészre?
Az inkompetens eltűnt.

170
00:17:54,298 --> 00:17:58,576
- Nincs szükségünk még egy olyanra, mint ő.
- San nem Ben.

171
00:17:58,658 --> 00:18:01,695
A kapitány nemet mond.

172
00:18:16,738 --> 00:18:21,016
Nincs veszély.
máshol próbálkozom.

173
00:18:21,098 --> 00:18:23,771
Kövess engem.

174
00:18:24,858 --> 00:18:30,888
- Hol van az átkozott gépész?!
- Nem olyan hangosan. Fáj a fejem.

175
00:18:30,978 --> 00:18:35,972
- A buli óta nem láttam.
- Tudom, hol van.

176
00:18:47,578 --> 00:18:50,012
Helló. Igazi vidám buli.

177
00:18:51,858 --> 00:18:56,886
A szakács!
A szakács... Kell egy póréhagymás szendvics.

178
00:18:59,978 --> 00:19:03,288
Le veled, te részeg!

179
00:19:05,778 --> 00:19:11,136
Tegyél meg mindent, hogy talpra álljon.
Tíz órakor postázunk.

180
00:19:11,218 --> 00:19:16,338
- Kell egy szendvicset, Jim.
- Most add fel, Mac!

181
00:19:46,538 --> 00:19:51,658
Ó, a szakács...
Ismét megmentetted az életemet.

182
00:19:53,178 --> 00:19:57,456
Akkor igent mondunk.
Tedd a dolgaidat a tatba.

183
00:19:59,258 --> 00:20:03,376
- Köszönöm, George.
- Neki is küzdenie kell, mint nekünk.

184
00:20:03,458 --> 00:20:06,814
- Jó fiú.
- Ideje beszélni a férjével.

185
00:20:06,898 --> 00:20:10,129
El kellett rendeznünk néhány dolgot.

186
00:20:10,218 --> 00:20:13,290
- Fogadni akarsz?
- Öt dollár nem szégyen.

187
00:20:13,378 --> 00:20:17,610
- Jól passzolna.
- Gunnamattan várunk.

188
00:20:17,698 --> 00:20:23,489
Több fával kell megtöltenünk.
Egy tonnánk maradt.

189
00:20:23,578 --> 00:20:26,729
Vállaljuk a kockázatot. Ki kell dobnunk.

190
00:20:26,818 --> 00:20:32,097
Mi ez, Brenton?
Te és George idiótákként viselkedsz.

191
00:20:32,178 --> 00:20:38,651
- Nem vagyunk hajlamosak pénzt veszíteni.
- Ezt a versenyt meg kell nyernünk!

192
00:20:44,538 --> 00:20:49,737
Gyerünk, emeld fel a tatba az istállókat.
Gyere ide, kölyök. Vigyázz!

193
00:20:52,098 --> 00:20:56,455
Ne állj csak ott, idióta!
Vegyél egy kötelet, vagy éjszakát.

194
00:20:58,058 --> 00:21:00,526
Kész, kapitány!

195
00:22:04,058 --> 00:22:06,128
Lépj tovább!

196
00:22:09,978 --> 00:22:12,287
Vedd a kalapot, Mabel.

197
00:22:50,498 --> 00:22:52,375
Dobd el a köteleket!

198
00:22:57,338 --> 00:23:03,129
átveszed? ellenőriznem kell
hogy azok a részegek teszik a dolgukat.

199
00:23:19,218 --> 00:23:22,255
Igazi hülye versenyző.

200
00:23:22,338 --> 00:23:24,693
Most megint hülyeségeket beszélsz.

201
00:23:24,778 --> 00:23:28,657
Ha valóra vált volna,
én nyertem.

202
00:23:28,738 --> 00:23:32,014
- Brentonnak szerencséje volt.
- Az a hülye fiú.

203
00:23:32,098 --> 00:23:35,488
Soha nem lett volna szabad csatlakoznom hozzá...

204
00:23:35,578 --> 00:23:39,969
Egy homokpadon ragadtak.
Most megvannak!

205
00:23:40,418 --> 00:23:43,410
Nézd, Delie!

206
00:23:47,858 --> 00:23:51,214
Ne törődj velük. Lődd le!

207
00:24:03,698 --> 00:24:07,896
Itt nem mondtál semmit a homokpadról.

208
00:24:07,978 --> 00:24:10,651
- Sajnálom.
- Elnézést?

209
00:24:10,738 --> 00:24:13,252
Igen, sajnálom.

210
00:24:14,178 --> 00:24:16,487
Tüzelj, Jim!

211
00:24:18,298 --> 00:24:20,687
Tudtam, hogy meg tudom győzni.

212
00:24:20,778 --> 00:24:24,817
Nem azt mondtam, hogy az én ütőm a legjobb?

213
00:24:27,418 --> 00:24:32,446
Milyen idióta egy kapitány
hogy homokpad alapján megy?

214
00:24:32,538 --> 00:24:36,008
George... A kormányt!

215
00:24:41,898 --> 00:24:46,335
Vissza, idióták!

216
00:24:51,498 --> 00:24:53,614
Minden férfi elöl!

217
00:24:59,058 --> 00:25:01,413
Az erdőben!

218
00:25:05,258 --> 00:25:07,214
Maradj a tatban!

219
00:25:20,498 --> 00:25:23,410
Lőj erősebben!

220
00:25:32,418 --> 00:25:37,208
Odatoltad a gépet.
Lehet, hogy rosszul sült el.

221
00:25:38,458 --> 00:25:42,690
És a "Providence" megtehetné
megcsúszott a hajótest!

222
00:25:42,778 --> 00:25:48,057
- Ez egy verseny.
- tényleg megéri?

223
00:25:48,138 --> 00:25:52,131
Ha megéri? Ez...

224
00:25:53,138 --> 00:25:56,574
Ez egy verseny, érted.

225
00:25:56,658 --> 00:26:01,732
- Kezdem csinálni.
- Legjobb ütő, legjobb kapitány...

226
00:26:01,818 --> 00:26:05,413
És nyerni fogunk.
A gép önkéntes gyilkosság.

227
00:26:05,498 --> 00:26:10,970
Az utolsó öltés a tűzszekrényben.
Kifogytunk a fából.

228
00:26:36,018 --> 00:26:38,486
A hátam!

229
00:26:39,298 --> 00:26:41,937
Hajrá, folytasd!

230
00:26:45,418 --> 00:26:47,454
Ó nem!

231
00:26:47,538 --> 00:26:51,611
Folytat! Nem állunk készen.

232
00:27:14,218 --> 00:27:18,450
A legjobb férfi a tavalyi esküvőn,
emberek voltak ma a folyón.

233
00:27:18,538 --> 00:27:23,453
- Ügyes voltál, George.
- Ember az asztal fölött!

234
00:27:23,538 --> 00:27:28,612
- Mi történt?
- A fiúnak a tatban kellett volna lennie!

235
00:27:32,218 --> 00:27:34,686
Segítség!

236
00:27:35,418 --> 00:27:41,687
Eleget adott nekem
balszerencsével. Most Teddy van soron.

237
00:27:41,778 --> 00:27:46,454
- Nem hagyhatod csak úgy.
- Felveszik.

238
00:27:46,898 --> 00:27:50,254
- Hagyd békén!
- Nem, Brenton...

239
00:27:50,338 --> 00:27:54,047
- Nem tudok úszni!
- Nem mész!

240
00:28:09,178 --> 00:28:12,295
Gyorsítson, kapitány!

241
00:28:37,298 --> 00:28:42,326
Még több gond, Teddy.
Joe-nak nagyon rossz a háta.

242
00:28:42,418 --> 00:28:44,693
Vegye át a kormányt.

243
00:28:44,778 --> 00:28:49,215
- Ki lapátol majd szenet?
- Magam csinálom.

244
00:28:51,418 --> 00:28:56,287
- Mit csinál?
- Azt mondta, hogy bírja.

245
00:28:56,378 --> 00:28:59,415
Kettő jobb, mint egy.

246
00:29:06,018 --> 00:29:11,251
- Tudsz többet kihozni belőle?
- Azt adja, amije van, kapitány.

247
00:29:15,418 --> 00:29:19,536
- Blokkolja.
- Blokkolja a nyomásmérőt?

248
00:29:19,618 --> 00:29:23,736
Erősen nem tanácsolom ezt.
Oké, akkor.

249
00:29:32,778 --> 00:29:38,330
- Mire jó?
- A biztonsági szelep le van választva.

250
00:29:48,818 --> 00:29:52,970
- George...
- Befogadnak minket!

251
00:29:54,098 --> 00:29:57,773
- Gyorsíts!
- Nem megy gyorsabban!

252
00:29:59,578 --> 00:30:02,968
Elzárta a nyomásmérőt!

253
00:30:03,058 --> 00:30:08,769
- Akkor mi is így járunk.
- És felrobban denevérrel meg minden?

254
00:30:11,178 --> 00:30:17,617
- Nem hagyhatod, hogy megverjenek minket!
- Gunnamatta a sarkon van.

255
00:30:18,738 --> 00:30:22,447
Segíts a fiúnak. Most átveszem.

256
00:31:22,898 --> 00:31:28,256
- Utolsó kanyar. mi nyerünk!
- Szinte egymás mellett vannak, George.

257
00:31:28,338 --> 00:31:31,774
Most már majdnem ott vagyunk!

258
00:31:47,978 --> 00:31:50,048
Gyerünk, George!

259
00:31:56,858 --> 00:31:59,213
Gyerünk, Brenton!

260
00:32:02,218 --> 00:32:04,174
Gyorsabban, George!

261
00:32:22,018 --> 00:32:24,407
Nyertünk!

262
00:32:28,578 --> 00:32:30,887
Gratulálunk!

263
00:32:32,458 --> 00:32:34,813
Szerencséd volt, George.

264
00:32:35,658 --> 00:32:37,614
Szállj le!

265
00:32:37,698 --> 00:32:41,691
És ki vagy rúgva, kölyök!

266
00:32:44,778 --> 00:32:50,728
Igazi denevéren vállaltál munkát
igazi kapitánnyal.

267
00:32:50,818 --> 00:32:54,447
- Tartozol nekünk öt fonttal!
- Megkapod őket...

268
00:32:54,538 --> 00:32:57,769
...legközelebb velünk versenyezsz!

269
00:33:20,978 --> 00:33:24,334
- Olyan szép.
- Köszönöm, hogy benéztél.

270
00:33:30,538 --> 00:33:35,293
Még mindig ott lógnak.
Virágok... Mi a következő lépés?

271
00:33:35,378 --> 00:33:39,337
- mondta Da, dobd el.
- Ideje volt.

272
00:33:44,738 --> 00:33:49,175
- Miért mondta Brattom?
- Vissza akarok menni Echuca-ba.

273
00:33:49,258 --> 00:33:52,694
Vállaljuk a tőlünk telhető terhet
és újra eldobja.

274
00:33:52,778 --> 00:33:56,851
Tőkét kell szereznünk
ha a folyó törvényné válna.

275
00:33:56,938 --> 00:34:02,854
- Pénzhiányban vagyunk?
- Nem, de sok rakományra van szükségünk.

276
00:34:06,138 --> 00:34:10,768
- Ami nekem van, azt senki más nem akarja.
- Miért?

277
00:34:10,858 --> 00:34:15,249
Teljes terhelést kaphat. Dunlopnak.

278
00:34:15,338 --> 00:34:18,808
- Apa Drágám?
- Murray-ben alapították.

279
00:34:18,898 --> 00:34:24,211
"Adelaide" odáig jutott
Wentworth-be egy héttel ezelőtt.

280
00:34:24,298 --> 00:34:28,849
Lehet
volt idejük beszáradni �még többet.

281
00:34:28,938 --> 00:34:32,533
- Erre gondoltam.
- Lassíts a lejtőkön.

282
00:34:32,618 --> 00:34:35,894
Nem mondtam nemet. mit fizetsz?

283
00:34:35,978 --> 00:34:42,497
Legjobb ár. �garen tudja ezt
Kockázatos, de kell az áru.

284
00:34:42,578 --> 00:34:45,809
- Hol van a rakomány?
- McKinnon magazinjában.

285
00:34:45,898 --> 00:34:51,575
Dunlop már majdnem Bourke-ban van,
144 mérfölddel Wentworth felett.

286
00:34:51,658 --> 00:34:54,695
Igen, és 240 mérföldre innen.

287
00:34:54,778 --> 00:34:58,293
- Jön a feleség?
- Miért nem?

288
00:34:58,378 --> 00:35:01,256
Ez nem a nők helye.

289
00:35:01,338 --> 00:35:04,808
Négy fel a kazán 8-nál, Mac!

290
00:35:05,618 --> 00:35:10,009
- készen állunk a rakományra?
- Igen, de kell még egy ember.

291
00:35:10,098 --> 00:35:14,330
- Ez baj.
- Senki sem akar leragadni Drágám.

292
00:35:14,418 --> 00:35:18,127
Ennek nincs kockázata.

293
00:35:18,218 --> 00:35:22,416
- Hallottam egy Farrellről.
- Steve Farrell?

294
00:35:22,498 --> 00:35:25,695
- Ismered őt?
- Csak pletyka.

295
00:35:25,778 --> 00:35:31,171
Igen, költött
tegnap este a börtönben.

296
00:35:44,258 --> 00:35:47,694
10 shillinget fizettem érted.

297
00:35:47,778 --> 00:35:51,487
Verekedtem,
összetört néhány koponyán.

298
00:35:51,578 --> 00:35:55,014
És egy kirakat.

299
00:35:55,098 --> 00:35:57,931
van cigid

300
00:35:59,658 --> 00:36:05,255
Azt mondják, rakományt el lehet helyezni
és hogy bárhová vezetsz.

301
00:36:05,338 --> 00:36:10,696
Akár Drágám
amikor a vízszint be van állítva.

302
00:36:11,658 --> 00:36:14,536
azt hiszem.

303
00:36:14,618 --> 00:36:19,567
- Azt is szokták mondani, hogy szuper vagy.
- Nyüzsgés?

304
00:36:19,658 --> 00:36:25,176
Dolgozol majd nekem?
nem lesz alkohol a fedélzeten.

305
00:36:25,258 --> 00:36:28,614
És nincs veszekedés.

306
00:36:29,378 --> 00:36:33,371
- Egy férfi lépett be hozzá.
- A barátnőd?

307
00:36:34,418 --> 00:36:37,615
az anyám.

308
00:36:37,698 --> 00:36:41,134
Megkapod az állást.
Vidd magaddal anyát.

309
00:37:02,778 --> 00:37:05,531
Oké, óvatosan…

310
00:37:29,818 --> 00:37:34,892
El, kínai! Annyira remegsz
hogy Sanghajban kötünk ki.

311
00:37:34,978 --> 00:37:39,415
Bassza meg, kis srác.
Te ott, fogd meg a másik végét!

312
00:37:40,698 --> 00:37:46,375
- Jól ismeri Farrell hírnevét?
- Igen, de szükségem volt egy másik férfira.

313
00:37:46,458 --> 00:37:50,895
Ő őrült,
de ti mindannyian.

314
00:37:50,978 --> 00:37:53,697
Valószínűleg sikerülni fog.

315
00:37:53,778 --> 00:37:59,535
- Találkozunk, George.
- Igen, és sok sikert.

316
00:37:59,618 --> 00:38:02,815
Köszönj Mabelt helyettem.

317
00:38:19,338 --> 00:38:23,172
És meleg éjszaka
amiben felmelegítheted magad.

318
00:38:23,258 --> 00:38:26,568
Ott ritkán van hidegebb
35 fok.

319
00:38:26,658 --> 00:38:30,253
Nappal, de az éjszaka hideg is lehet.

320
00:38:30,338 --> 00:38:34,172
- Kibírom.
- Igen, persze.

321
00:38:34,258 --> 00:38:39,173
- Megvan most minden, amire szüksége van?
- Igen, és túl kedves vagy.

322
00:38:39,258 --> 00:38:43,729
Hülyeség, ennyi
néhány édességet. Semmi.

323
00:38:43,818 --> 00:38:48,812
Ez egyáltalán nem „semmi”,
de köszönöm.

324
00:38:56,578 --> 00:39:01,527
Viszlát, barátom.
Kellemes utazást és gyors hazatérést.

325
00:39:24,258 --> 00:39:29,048
Mit szólnál egy teához? megvan
keményebben dolgoztak, mint a bolhamarta kutyák.

326
00:39:29,138 --> 00:39:33,814
- tettem fel a kancsót.
- Ez minden biztonságosabb.

327
00:39:33,898 --> 00:39:37,811
- Egy gyönyörű nő szállt fel a fedélzetre.
- A kapitány felesége.

328
00:39:37,898 --> 00:39:44,815
Ő is jön? Akkor lesznek problémák.
Batar nem nőknek való.

329
00:39:44,898 --> 00:39:49,813
- Szerencsétlenséget hoznak magukkal.
- Óvatosan. Nagyon meleg.

330
00:39:49,898 --> 00:39:55,211
Drágám elég kemény.
Miért rontják tovább a problémákat?

331
00:39:55,298 --> 00:39:59,132
A kapitányon múlik. Nem te.

332
00:40:00,658 --> 00:40:06,051
- Hé, mit csinálsz?!
- mondtam melegen!

333
00:40:06,138 --> 00:40:09,608
- Megtanítalak!
- Mire készülsz?!

334
00:40:09,698 --> 00:40:13,771
- A hárpia megpróbált megskalpolni.
- Vigyázat, mondtam!

335
00:40:13,858 --> 00:40:18,249
Kezdje el és dolgozzon újra.

336
00:40:22,538 --> 00:40:26,531
Segíts neki, Ben.

337
00:40:32,378 --> 00:40:37,771
Ellenőrizze az elülső rögzítéseket.
Itt mindenről gondoskodom.

338
00:41:03,098 --> 00:41:09,537
A leghosszabb utam kapitányként.
Csökkenő vízszint mellett nem könnyű.

339
00:41:09,618 --> 00:41:15,488
Főleg idén,
de megéri.

340
00:41:19,018 --> 00:41:22,852
- Izgalmas?
- Igen, valóban.

341
00:41:24,098 --> 00:41:28,455
- Nem bántad meg?
- Nem, hogy mondtad?

342
00:41:28,538 --> 00:41:33,896
Hosszú lesz, és te
mindig Károly bácsi...

343
00:41:34,538 --> 00:41:38,975
- Akkor már csak a postázás kérdése.
- Oké.

344
00:41:39,058 --> 00:41:41,811
Teljesen biztonságos?

345
00:42:02,338 --> 00:42:06,047
- Delie bírja.
- Remélem.

346
00:42:06,138 --> 00:42:10,768
Gondoskodnak róla
a folyó következő legjobb embere.

347
00:42:10,858 --> 00:42:16,091
- Mind a ketten hamarosan visszatérnek.
- Most már hárman vannak.

348
00:42:17,458 --> 00:42:22,293
Hamarosan hárman lesznek.
Ma reggel elmondta.

349
00:42:22,378 --> 00:42:27,054
Erre nem mondott semmit
amikor halasztást vett.

350
00:42:27,138 --> 00:42:29,936
Nem tud semmit.

351
00:43:04,778 --> 00:43:11,490
Jól sikerült. Az első nap az
mindig a legrosszabb. Most aludnunk kell.

352
00:43:13,098 --> 00:43:19,571
Ezentúl éjjel-nappal járunk
amíg el nem érünk Drágámhoz.

353
00:43:20,738 --> 00:43:25,892
- Biztosan szép?
- Egy nap majd itt darálom.

354
00:43:27,818 --> 00:43:33,893
Szóval itt az idő és kora reggel
Ez a legszebb dolog a folyón.

355
00:43:38,298 --> 00:43:41,051
Köszönöm, szakács.

356
00:43:43,978 --> 00:43:48,529
Ez jól sikerült srácok.
Mikor kell feltölteni tűzifát?

357
00:43:48,618 --> 00:43:52,213
- Holnap ebédidőben.
- Jó napot, Jim.

358
00:43:52,298 --> 00:43:56,450
- Hol van az új ember?
- Furcsa ember.

359
00:43:56,538 --> 00:44:00,247
Ha csak a munkáját végzi, az rendben van.

360
00:44:33,498 --> 00:44:38,014
- Azt hittem, lefeküdtél.
- Nem.

361
00:44:38,098 --> 00:44:42,376
- Csak hazudok és gondolkodom.
- Akkor mi van?

362
00:44:42,458 --> 00:44:45,655
Búcsú. A Blakeney házaspárról.

363
00:44:46,618 --> 00:44:50,247
Soha nem kellett adj-t vennem Mabeltől.

364
00:44:50,338 --> 00:44:53,933
azt kaptam. Köszönt.

365
00:44:57,538 --> 00:45:01,213
Hiányozni fog Mabel.

366
00:45:16,858 --> 00:45:18,689
Terhes vagyok.

367
00:45:26,058 --> 00:45:29,812
- A pokolba...
- Mi az?

368
00:45:29,898 --> 00:45:34,369
- Miért nem mondtad ezt, mielőtt láttuk?
- Mit számít?

369
00:45:34,458 --> 00:45:38,007
Most vissza kell vinnem.
Echucának.

370
00:45:38,098 --> 00:45:44,287
Nem áll szándékomban otthagyni a denevért.
Azt akarom, hogy együtt legyünk.

371
00:45:44,378 --> 00:45:47,450
- Ezt kellett volna mondanod.
- Most figyelj...

372
00:45:47,538 --> 00:45:54,250
Rengeteg időnk van. Megérkezünk
Echucának néhány hónappal előre.

373
00:45:55,778 --> 00:45:58,929
veled akarok lenni.

374
00:46:00,498 --> 00:46:05,777
- Szerintem nagyon boldog vagy.
- Igen, tulajdonképpen az vagyok.

375
00:46:08,658 --> 00:46:12,970
A nők furcsa lények.

376
00:46:13,058 --> 00:46:15,447
Nem vagy egy kicsit boldog, mi?

377
00:46:16,338 --> 00:46:20,456
Nem tudom. Minden olyan gyorsan ment.

378
00:46:22,218 --> 00:46:26,211
Igen, gyorsabban, mint vártuk.

379
00:46:27,618 --> 00:46:30,610
Egy kicsi...

380
00:46:30,698 --> 00:46:35,408
Képzeld el, hogy apa leszel... Csak azt mondom!

381
00:46:35,498 --> 00:46:38,808
apa leszel...

382
00:46:48,058 --> 00:46:51,334
Igen, azt hiszem…

383
00:46:51,418 --> 00:46:53,773
Igen.

384
00:46:53,858 --> 00:46:57,009
Igen, boldog vagyok.

385
00:47:12,898 --> 00:47:16,652
- Jól csinálod?
- Igen, persze.

386
00:47:17,818 --> 00:47:21,333
- Nevet gondoltál már?
- Nem.

387
00:47:21,418 --> 00:47:25,297
De ha fiúról van szó,
Gordonnak akarom hívni.

388
00:47:25,378 --> 00:47:29,132
- Ha lányról van szó...
- Ez egy fiú.

389
00:47:29,218 --> 00:47:34,770
Furcsa érzés.
jó éjszakát...

390
00:47:34,858 --> 00:47:39,488
- Talán mert olyan szép a nap.
- Ezt ki kell használnunk.

391
00:47:39,578 --> 00:47:44,971
Amikor megérkezünk Darlingba
csak legyek és hőség lesz.

392
00:47:54,618 --> 00:47:57,928
Öt láb hat! Csökken!

393
00:48:05,458 --> 00:48:08,177
Öt láb! Csökken!

394
00:48:08,258 --> 00:48:10,818
Nem tetszik.

395
00:48:11,498 --> 00:48:13,329
Tudtad?

396
00:48:15,058 --> 00:48:17,777
Az alja közelében vagyunk.

397
00:48:20,778 --> 00:48:24,930
Négy láb, mélyebb lesz.
Csak egy homokpad!

398
00:48:25,018 --> 00:48:28,135
Nincs a térképen.

399
00:48:28,218 --> 00:48:31,688
- Hogy néz ki ott?
- Mély víz.

400
00:48:32,058 --> 00:48:34,333
Rendben.

401
00:48:34,418 --> 00:48:36,773
Aztán kúszunk előre.

402
00:49:00,178 --> 00:49:04,694
- Átjutunk?
- Valóban sekély.

403
00:49:04,778 --> 00:49:07,690
Sikerülni fogunk. Gondolj a pénzre.

404
00:49:07,778 --> 00:49:11,453
De képzeld el, ha túl késő lesz.

405
00:49:11,538 --> 00:49:16,658
- Akkor elakadtunk.
- Én vagyok a legjobb kapitány a folyón.

406
00:49:16,738 --> 00:49:20,174
Nem kockáztatom a hírnevemet.

407
00:49:20,258 --> 00:49:25,013
Olyan régóta jól megy.
Szabadnapot fogunk kivenni.

408
00:49:25,098 --> 00:49:31,537
Eshet az eső Queenslandben.
Frissítő eső érkezik.

409
00:49:31,618 --> 00:49:34,928
Ez valószínűleg bűbájként fog működni.

410
00:49:37,058 --> 00:49:42,371
- Alapítók lettek.
- És mire jutottál?

411
00:49:46,378 --> 00:49:53,534
A vonal lejjebb még jobb lehet.
El kell kezdenünk kockázatot vállalni.

412
00:50:03,098 --> 00:50:06,249
Hat!

413
00:50:08,258 --> 00:50:09,532
Hét láb!

414
00:50:11,698 --> 00:50:15,930
Öt láb, esik! Állj, Teddy!

415
00:50:18,898 --> 00:50:22,857
- Jól esett?
- Zátonyra futottunk!

416
00:50:37,738 --> 00:50:40,810
Jönnek!

417
00:50:58,538 --> 00:51:02,975
Feljebb nincs több
Két láb mély.

418
00:51:03,058 --> 00:51:07,370
Kipakoljuk a rakományt
el tudjuk-e lőni az ütőt.

419
00:51:07,458 --> 00:51:12,737
- Nem, ezen már gondolkodtunk.
- Több kilométeren át sekély.

420
00:51:12,818 --> 00:51:15,651
- Akkor megfordulunk.
- Lehetetlen.

421
00:51:15,738 --> 00:51:20,209
Túl sokat esett a víz
mióta elhaladtunk a homokpadon.

422
00:51:20,298 --> 00:51:25,372
Elakadtunk.
Addig kell maradnunk, amíg eljön az eső.

423
00:51:48,258 --> 00:51:52,251
Fordítás: Christina Nilsson
www.broadcasttext.com

424
00:53:56,489 --> 00:54:00,846
AUSZTRÁLIA PARTJÁN, 1892

425
00:54:13,809 --> 00:54:17,802
Mondjon igent, kisasszony. Most már biztonságban vagy.

426
00:54:17,889 --> 00:54:23,009
- Van unokahúgod, Charlie?
- A feleségem rokonai.

427
00:54:23,089 --> 00:54:28,209
- Kivándoroltak Angliából.
- Nagyon tragikus.

428
00:54:28,289 --> 00:54:32,407
- Az unokahúgom.
- Örülök, hogy találkoztunk.

429
00:54:32,489 --> 00:54:38,121
Az orvosok szerint hamarosan meggyógyulsz.
Egy hét múlva utazunk Echucába.

430
00:54:43,889 --> 00:54:45,766
Le a kalappal!

431
00:54:57,489 --> 00:54:59,605
Köszönöm.

432
00:54:59,689 --> 00:55:02,487
Az öröm az én oldalamon van.

433
00:55:02,929 --> 00:55:08,799
A folyó a véredben van.
Érted mire gondolok?

434
00:55:08,889 --> 00:55:13,519
Meg kéne.
Művész vagy, fested a folyót.

435
00:55:13,609 --> 00:55:16,567
Én legalábbis igyekszem.

436
00:55:24,169 --> 00:55:29,118
– Ezzel a gyűrűvel esküszöm neked.
A testemmel tisztellek téged."

437
00:55:29,209 --> 00:55:32,167
– Minden erőmmel megvédelek.

438
00:55:32,249 --> 00:55:37,198
„Az Atyáé, a Fiúé
és a Szentlélek neve."

439
00:55:38,769 --> 00:55:42,318
„Amit Isten megtisztított
senki se váljon el."

440
00:55:43,609 --> 00:55:48,160
- Van brattom?
- indultam vissza Echuca felé.

441
00:55:48,249 --> 00:55:51,639
Azt visszük, amit kapunk.

442
00:55:51,729 --> 00:55:59,283
- Meg kell mentenünk a szárazság előtt.
- Teljes terhelést kaphatsz. Dunlopnak.

443
00:55:59,369 --> 00:56:03,203
- Együtt Drágám?
- Még szárazabb?

444
00:56:03,289 --> 00:56:08,363
- Azt mondta, nem érdekli.
- Várj, nem mondtam nemet.

445
00:56:08,449 --> 00:56:14,604
Szükségünk van egy plusz emberre.
De senki sem akar ott fennakadni.

446
00:56:14,689 --> 00:56:17,761
Nem fog megtörténni.

447
00:56:18,649 --> 00:56:22,801
- Hallottam nan Farrellről.
- Steve Farrell?

448
00:56:22,889 --> 00:56:27,041
- Ismered őt?
- Csak pletyka.

449
00:56:29,329 --> 00:56:33,117
Mintha bárhová vezetnél.

450
00:56:33,209 --> 00:56:38,602
Még Drágám mellett is
amikor pangó víz van.

451
00:56:38,689 --> 00:56:43,968
- Azt mondják, sokat iszol.
- Nyüzsgés?

452
00:56:44,049 --> 00:56:49,043
Ha nekem dolgozol
nem lesz sem pia, sem verekedés.

453
00:56:49,609 --> 00:56:55,400
mit szeretsz?
megleckéztetem!

454
00:57:07,929 --> 00:57:09,885
gyerekekkel vagyok.

455
00:57:12,489 --> 00:57:15,447
- Igen!
- Mi az?

456
00:57:16,809 --> 00:57:21,007
Miért nem mondtad ezt, mielőtt láttuk?

457
00:57:21,089 --> 00:57:25,162
Most vissza kell vezetnie.
Echucának.

458
00:57:25,249 --> 00:57:31,404
Visszaérünk Echucába
néhány hónappal az idő előtt.

459
00:57:34,009 --> 00:57:36,967
Öt láb, zuhanás!

460
00:57:37,049 --> 00:57:42,123
- Rosszul néz ki.
- Tudtad?

461
00:57:43,689 --> 00:57:45,884
A földre megyünk.

462
00:57:56,009 --> 00:57:58,728
Visszajönnek!

463
00:58:04,409 --> 00:58:08,960
Nem működik.
Feljebb túl sekély.

464
00:58:09,049 --> 00:58:14,601
Itt ragadtunk.
Addig kell maradnunk, amíg eljön az eső.

465
00:58:50,769 --> 00:58:53,841
Remek lesz.

466
00:58:53,929 --> 00:58:59,242
- Szegény kicsi.
- Csak nyúl és fácán van.

467
00:58:59,329 --> 00:59:02,924
- Tudod, mit gondol Teddy a köcsögökről.
- Igaza van.

468
00:59:03,009 --> 00:59:06,763
Nem zavar.
Szeretek nevető madarakat enni.

469
00:59:06,849 --> 00:59:10,239
- Nem.
- Miért nem?

470
00:59:10,329 --> 00:59:15,926
Ők nevettek rajtam
Amióta Ausztráliába jöttem.

471
00:59:16,009 --> 00:59:22,528
Mit gondolsz, hogy éreztem magam?
Csak a ruhák voltak a testemen.

472
00:59:22,609 --> 00:59:25,999
Több volt, mint nekem.

473
00:59:27,929 --> 00:59:35,040
Port Adelaide-ben szálltam ki.
Aztán elsétáltam Mauldenhez.

474
00:59:35,129 --> 00:59:39,520
Aztán elkezdődtek a tündérek
hogy nevessen rajtam.

475
00:59:39,609 --> 00:59:45,400
Azóta is csúsznak.
Milyen szörnyű ország, gondoltam.

476
00:59:45,489 --> 00:59:49,198
Amilyen gyorsan csak tudok, elmegyek innen.

477
00:59:49,289 --> 00:59:55,319
Itt vagyok, a bokor közepén.
És a köcsögök nevetnek.

478
00:59:55,409 --> 00:59:58,845
Mindent megteszek, hogy itt elkapjam őket.

479
00:59:58,929 --> 01:00:02,285
De tényleg szereted a folyót?

480
01:00:02,369 --> 01:00:05,964
Egyáltalán nem akarom
máshol élni.

481
01:00:06,049 --> 01:00:10,281
- Legalábbis nem a régi Angliában.
- Illik.

482
01:00:12,249 --> 01:00:17,960
Itt főzöm meg őket,
mielőtt megrohadnának a melegben.

483
01:00:22,289 --> 01:00:29,684
- Macnek szüksége van egy kis pénzre.
- Nem mászkálok a sárban.

484
01:00:29,769 --> 01:00:32,237
Azt csinálod, amit mondok.

485
01:00:33,169 --> 01:00:37,128
- Akkor a fiatal gazember?
- A konyhában dolgozik.

486
01:00:37,569 --> 01:00:41,847
- Segít nekem.
- A sertésétel főzésével?

487
01:00:41,929 --> 01:00:44,727
Most már elég. dolgoznod kell.

488
01:00:44,809 --> 01:00:49,041
- Miért megy vadászni?
- Én döntök.

489
01:00:49,129 --> 01:00:55,443
Szegény lövész. Mindig csak hármat kap.
Ma, tegnap és tegnap.

490
01:00:55,529 --> 01:00:59,408
Háromnál soha többet.
jobban lövök.

491
01:00:59,489 --> 01:01:03,448
hármat lövök,
mert nem kell több.

492
01:01:03,529 --> 01:01:07,966
Úgy csinálja, ahogy mondom.
Neked is ezt kellene tenned.

493
01:01:14,929 --> 01:01:17,318
Ez a meleg...

494
01:01:18,769 --> 01:01:20,327
A legyek...

495
01:01:23,009 --> 01:01:29,881
Nem tehetünk mást, csak darálunk
a csónakot és javítsa meg a motort.

496
01:01:36,849 --> 01:01:41,001
Vissza kellene menned Menindee-be.

497
01:01:41,089 --> 01:01:44,798
- Miért?
- Kaphat egy fuvart Wentworth-be.

498
01:01:44,889 --> 01:01:48,677
Innen már könnyű
hogy hazajusson.

499
01:01:48,769 --> 01:01:51,488
itthon vagyok.

500
01:01:51,569 --> 01:01:57,804
Tessék, Delie. Néhányan meggyógyulnak
egy éve itt ragadtak.

501
01:01:57,889 --> 01:02:00,926
Ethel Jackson csapata itt van 14 hónapja.

502
01:02:01,009 --> 01:02:04,206
Nincs annyi időnk.

503
01:02:06,529 --> 01:02:09,089
Jön az eső.

504
01:02:09,169 --> 01:02:12,047
Akkor mikor?

505
01:02:20,249 --> 01:02:24,527
Nem gondolod
mint a legénység többi tagja?

506
01:02:24,609 --> 01:02:28,568
Batar nem a nők helye.

507
01:02:47,129 --> 01:02:49,882
meleg van.

508
01:02:49,969 --> 01:02:53,723
Méghozzá
jóval azután, hogy a nap lenyugodott.

509
01:02:54,929 --> 01:02:57,807
Hamarosan hűvösebb lesz.

510
01:04:42,649 --> 01:04:44,879
Ó, Lee!

511
01:04:45,729 --> 01:04:48,118
Kövess engem.

512
01:05:08,609 --> 01:05:15,048
- Mit szeretsz?
- Nincs pia, mondtam.

513
01:05:15,129 --> 01:05:18,439
Ha végzett, visszaveszi őket.

514
01:05:18,529 --> 01:05:21,441
Most veheted a piát és ihatsz.

515
01:05:21,529 --> 01:05:26,523
De amíg a fedélzeten vagy
nem lesz pia.

516
01:05:36,569 --> 01:05:42,678
- Miért nem fested vászonra?
- Nem tudom, mit tegyek.

517
01:05:42,769 --> 01:05:48,366
- Nem vagyok teljesen elégedett.
- Szerintem szép.

518
01:05:48,449 --> 01:05:53,079
- Pontosan úgy néz ki, mint ő.
- Nem.

519
01:05:56,169 --> 01:06:01,038
- Vigyem neked az éjszakát?
- Nem, köszönöm, Ben.

520
01:06:05,089 --> 01:06:08,047
Delie kisasszony...

521
01:06:19,849 --> 01:06:22,363
- Teddy Edwards.
- Lejtőn.

522
01:06:22,449 --> 01:06:28,843
- Szép. mit keresel itt?
- Itt élek, ezek az én szemeim.

523
01:06:28,929 --> 01:06:33,844
- A szomszédok anélkül, hogy tudnának róla.
- Jártam Queenslandben.

524
01:06:33,929 --> 01:06:38,480
- Esett ott az eső?
- A szárazság rosszabb, mint a nansin.

525
01:06:38,569 --> 01:06:45,327
- Meg akartam nézni, hogy a nan bat megjavították-e.
- Három hónapja vagyunk itt.

526
01:06:45,409 --> 01:06:49,368
- Ebédeljünk?
- Mi a kínálat?

527
01:06:49,449 --> 01:06:52,282
Nyúl.

528
01:06:52,369 --> 01:06:55,918
- Szeretnék inni egy csésze teát.
- Ah Lee.

529
01:06:56,009 --> 01:06:59,524
Hogyan lehet túlélni anélkül, hogy elkapná a nyulat?

530
01:06:59,609 --> 01:07:05,400
- Jobban szeretem a farkot.
- Apát neveled?

531
01:07:05,489 --> 01:07:08,845
Nagra fa, hogy a szárazság nem tartott.

532
01:07:08,929 --> 01:07:11,921
Tudna eladni nekünk néhányat?

533
01:07:12,009 --> 01:07:16,048
- Igen, a feleségnek és nekem elegünk van.
- házas vagy?

534
01:07:16,129 --> 01:07:19,644
Nannak le kell lőnie a kertet
amikor a férfi dolgozik.

535
01:07:19,729 --> 01:07:22,846
Azt hittem, én vagyok itt az egyetlen.

536
01:07:22,929 --> 01:07:27,684
Legalább élt
egy órája.

537
01:07:27,769 --> 01:07:32,843
- Mikor szedhetjük össze a veszélyt?
- Holnap, ha akarod.

538
01:07:32,929 --> 01:07:36,763
megkaptad
hogy találkozom a feleségeddel?

539
01:07:36,849 --> 01:07:40,603
Nem, üdvözöllek, ha megérkezel.

540
01:07:40,689 --> 01:07:45,001
De nem kapsz olyan jó teát.

541
01:08:09,529 --> 01:08:11,838
Most jönnek.

542
01:08:32,369 --> 01:08:36,078
- Jó napot.
- Hé, gyerünk.

543
01:08:36,169 --> 01:08:39,161
- Itt a feleségem.
- Jó napot.

544
01:08:52,689 --> 01:08:54,680
Szállj fel.

545
01:08:56,369 --> 01:09:01,318
- Itt hűvösebb van.
- Jó lesz itt.

546
01:09:01,409 --> 01:09:04,048
Leül.

547
01:09:05,769 --> 01:09:12,481
Nincs sok árnyékunk.
A folyó elvitte a fát, a föld megsavanyodott.

548
01:09:12,569 --> 01:09:17,324
- Ezt be kell fejeznem.
- Mindenképpen.

549
01:09:19,089 --> 01:09:22,445
Milyen jó, hogy saját vajat készíthetsz.

550
01:09:22,529 --> 01:09:26,238
Egy tejes tehénünk maradt.

551
01:09:26,329 --> 01:09:31,323
- Három hónapja vagy itt?
- Igen.

552
01:09:31,409 --> 01:09:35,084
- Nem volt olyan rosszul, ugye?
- Nem.

553
01:09:39,049 --> 01:09:46,125
Itt kapod a felét.
Nem nekik, csak neked.

554
01:09:47,169 --> 01:09:50,878
Jót fog tenni neked.

555
01:09:54,009 --> 01:09:58,844
A gyerekeknek nem kellene éhen halniuk
még mielőtt megszülettek.

556
01:10:23,689 --> 01:10:29,719
- Köszönöm. Mit csináljak a héjjal?
- Visszajössz?

557
01:10:29,809 --> 01:10:35,520
- Persze, ha megyek.
- Gyere vasárnap. Küldjük a kocsit.

558
01:10:35,609 --> 01:10:38,521
Most gyorsítunk!

559
01:10:47,169 --> 01:10:51,879
- Inkább egyél nyulat.
- Folyik a szád.

560
01:10:51,969 --> 01:10:55,564
Nem szereted a báránysültet, Joe.

561
01:10:55,649 --> 01:11:01,599
- Ezért kell báránysültet venni.
- Siess!

562
01:11:01,689 --> 01:11:07,207
Farrell! Ma este ünnepelni fogunk.
Szeretnék vásárolni néhány üvegedből.

563
01:11:07,289 --> 01:11:11,487
- Milyen nagylelkű. Ez az én piám.
- Fizetek.

564
01:11:11,569 --> 01:11:15,005
Tartsd meg a rohadt pénzedet.

565
01:11:15,089 --> 01:11:17,922
Állj sorba!

566
01:11:18,489 --> 01:11:21,003
Köszönöm.

567
01:11:24,529 --> 01:11:26,918
Köszönöm.

568
01:11:31,089 --> 01:11:34,718
- ennyi?
- Később elmész.

569
01:11:34,809 --> 01:11:38,563
Hacsak ettől nem leszek kopasz.

570
01:11:40,609 --> 01:11:42,918
- Mit?
- Elrontottad.

571
01:11:43,009 --> 01:11:47,924
- Nagyon finom!
- Igen, ha kutya vagy.

572
01:11:48,009 --> 01:11:54,164
Vagy kínai. szerintem igen
a főzési készségeiről.

573
01:11:56,089 --> 01:12:00,765
A dingók megkaphatják a többit.
Inkább éheznék.

574
01:12:00,849 --> 01:12:04,398
- Nyugi!
- Meg fogom ölni!

575
01:12:04,489 --> 01:12:09,279
Figyelmen kívül hagyja őt. Nem méltó
hogy feláldozza a nyakát azért.

576
01:12:09,369 --> 01:12:12,247
Tud nélküle.

577
01:12:38,969 --> 01:12:43,008
- Mit szeretsz?
- Fogd be.

578
01:12:43,089 --> 01:12:48,959
Rendbe fogok tenni egy rendes konyhát.
A sárga mancsait távol kell tartania.

579
01:12:49,049 --> 01:12:52,598
- Egyek kacsát.
- Nyilakat lőni tilos.

580
01:12:52,689 --> 01:12:58,321
Ha pletykálsz, te sárga,
kimondtad az utolsó szavad

581
01:13:17,969 --> 01:13:23,487
- Ki vitte el a puskát?
- Őrült ember. Nem azt mondtam, hogy lődd le a fagelt.

582
01:13:28,689 --> 01:13:32,967
- Mit szeretsz?
- Vegyél konyhát.

583
01:13:33,049 --> 01:13:35,927
- Meg lehet enni.
- Nem köcsögök!

584
01:13:36,009 --> 01:13:40,161
- Elegem van a főnökösködésedből.
- Akkor csinálunk valami mást.

585
01:13:40,249 --> 01:13:42,046
Mi van akkor?

586
01:13:44,609 --> 01:13:46,520
Ez itt.

587
01:13:53,089 --> 01:13:56,001
Helló ott! hogy van?

588
01:13:56,089 --> 01:13:58,922
Ébred!

589
01:14:13,449 --> 01:14:16,885
Hé, a kínaiak. Gyere ide!

590
01:14:17,489 --> 01:14:20,049
Gyere ide!

591
01:14:25,449 --> 01:14:28,043
mit akarsz?

592
01:14:29,009 --> 01:14:32,763
megleckéztetem!
Nem mersz lőni.

593
01:14:32,849 --> 01:14:34,965
Marad!

594
01:14:36,969 --> 01:14:38,561
Ó, Lee!

595
01:14:39,329 --> 01:14:42,799
Marad! Ne kövess engem!

596
01:14:42,889 --> 01:14:45,278
Nem, Ah Lee.

597
01:14:48,929 --> 01:14:52,683
Ha követsz, lövök.

598
01:14:59,969 --> 01:15:02,802
Ó, Lee!

599
01:15:13,809 --> 01:15:18,007
- Hogy vagy?
- Nem tudom.

600
01:15:19,649 --> 01:15:23,847
- Pokolian csíp.
- El fogja intézni.

601
01:15:23,929 --> 01:15:30,402
Milyen kár. Itt állj meg és segíts.
Meg fogjuk keresni Ah Lee-t.

602
01:15:35,769 --> 01:15:38,442
Ó, Lee!

603
01:15:40,929 --> 01:15:44,080
A szakács!

604
01:15:45,809 --> 01:15:49,688
- Láttad az éjszakát?
- Nem egy szál.

605
01:15:49,769 --> 01:15:54,524
- Nem bír itt.
- Talán találkozik egy marhapásztorral.

606
01:15:54,609 --> 01:15:57,567
Remélem hamarosan lesz.

607
01:15:57,649 --> 01:15:59,958
Nincs azonosító.

608
01:16:00,049 --> 01:16:05,203
Ha folytatjuk, eltévedhetünk
és éhen halnak.

609
01:16:29,169 --> 01:16:31,808
- Mi az?
- Ki!

610
01:16:34,169 --> 01:16:37,923
Nem tudsz... Hova menjek?

611
01:16:38,009 --> 01:16:41,968
Kövesd a folyót.
Egy konzerv húst viszel magaddal.

612
01:16:42,049 --> 01:16:45,405
- Meghalok.
- Jobb esélyed van, mint Ah Lee.

613
01:16:45,489 --> 01:16:50,358
Van egy tanya
négy mérfölddel feljebb.

614
01:16:56,369 --> 01:17:01,363
tudtam
hogy a kínaiak oldalára állna.

615
01:17:20,609 --> 01:17:25,080
Sajnálom, Teddy.
Még soha nem tettem igazat.

616
01:17:25,169 --> 01:17:32,325
Szerény véleményem szerint
szóval a főzés női munka.

617
01:17:32,409 --> 01:17:38,678
- Nem te, ugye.
- Ez nagyon jó ötletnek tűnik.

618
01:17:38,769 --> 01:17:44,924
- De vegyük például Ah Lee-t.
- A keletiek mások.

619
01:17:46,569 --> 01:17:50,721
nem tudok főzni,
alig forr gg.

620
01:17:50,809 --> 01:17:54,927
Tudok segíteni, ha akarod.

621
01:18:01,689 --> 01:18:07,685
Szerencsére Bessie adta nekem
egy szakácskönyv nászajándékba.

622
01:18:53,449 --> 01:18:55,917
mit gondolsz?

623
01:18:57,289 --> 01:18:59,644
Brenton?

624
01:19:02,529 --> 01:19:04,884
komolyan gondolod?

625
01:19:08,889 --> 01:19:11,403
Nem is olyan rossz...

626
01:19:11,489 --> 01:19:17,086
De Mrs. Slope
esetleg tudna tanácsot adni.

627
01:19:23,089 --> 01:19:27,446
Hadd éhezzenek
így értékelik az ételt.

628
01:19:27,529 --> 01:19:30,680
Az éhség a legjobb fűszer.

629
01:19:44,249 --> 01:19:47,605
Úgy hívja
a botanikus kertem.

630
01:19:47,689 --> 01:19:52,843
- Nehéz életük van, nem?
- Ez nem rózsaágy.

631
01:19:56,969 --> 01:20:00,757
Menjünk sétálni?
Nincs messze.

632
01:20:02,969 --> 01:20:06,803
Vasárnapi sétámnak hívja.

633
01:20:47,449 --> 01:20:51,761
lehet
nagra �gg hamarosan.

634
01:20:55,209 --> 01:20:59,839
Mr. Slope nem akarja, hogy várjon
vasárnapi ebédnél.

635
01:20:59,929 --> 01:21:03,046
Nem, természetesen nem.

636
01:21:09,209 --> 01:21:11,439
Mrs. Slope-nak gyerekei voltak.

637
01:21:12,649 --> 01:21:17,279
Elmondta, mi történt.

638
01:21:20,089 --> 01:21:24,685
– kérdeztem. tudni akartam.

639
01:21:24,769 --> 01:21:28,000
Az első születéskor meghalt.

640
01:21:28,089 --> 01:21:31,923
A második sebhelyig sem tartott.

641
01:21:36,089 --> 01:21:41,686
Igaz néha megtörténik.
De ez nem lesz hatással ránk.

642
01:21:41,769 --> 01:21:45,478
Miért ne? Megütötte.

643
01:21:45,569 --> 01:21:48,641
Nem vagyok erősebb nála.

644
01:21:48,729 --> 01:21:54,281
- Ne ijedj meg tőle.
- Nem csak ő.

645
01:21:54,369 --> 01:21:59,807
- Akkor mi van?
- Egyáltalán nem vagyok felkészülve.

646
01:21:59,889 --> 01:22:03,598
hittem
hogy visszaérnénk.

647
01:22:06,489 --> 01:22:10,926
Nem tudom. Ez az egész hely.

648
01:22:11,809 --> 01:22:15,438
Halál érzése támad.

649
01:22:17,009 --> 01:22:21,241
Még nem késő neked
vezetni innen.

650
01:22:21,329 --> 01:22:25,117
Nem akarok nélküled vezetni.

651
01:22:26,129 --> 01:22:31,044
Nem tudok innen vezetni
és hagyj mindent.

652
01:22:31,129 --> 01:22:34,485
tudom. Elhagyatott.

653
01:22:35,729 --> 01:22:39,085
És ezért maradok itt.

654
01:22:40,889 --> 01:22:44,598
Hamarosan elered az eső Queenslandben.

655
01:22:44,689 --> 01:22:51,447
És akkor jön ide,
és akkor megfulladunk minden porban.

656
01:23:28,489 --> 01:23:31,003
Ah Lee.

657
01:23:32,329 --> 01:23:35,048
Ó, Lee!

658
01:23:37,649 --> 01:23:40,527
Kérem, asszonyom.

659
01:23:40,609 --> 01:23:45,285
Vegyük Ah Lee-t
és akassza a nyakába.

660
01:23:45,369 --> 01:23:47,200
De kérem-

661
01:23:47,289 --> 01:23:51,726
- előbb adj enni. Üres a gyomor.

662
01:23:52,809 --> 01:23:55,801
Brenton!

663
01:23:58,329 --> 01:24:02,038
- Ah Lee! - Srácok!
- Ah Lee.

664
01:24:02,129 --> 01:24:04,882
A szakács! Hála istennek!

665
01:24:05,969 --> 01:24:09,245
- Elhagyott, a főnök.
- Élsz, Ah Lee!

666
01:24:09,329 --> 01:24:12,241
Ó, a szakács!

667
01:24:14,329 --> 01:24:17,127
- Őrült Steve...
- Elment.

668
01:24:17,209 --> 01:24:20,087
tudom. megöltem.

669
01:24:20,169 --> 01:24:23,286
Nem, a kapitány küldte el.

670
01:24:23,369 --> 01:24:27,487
- Sikerült?
- Igen, elnézést.

671
01:24:29,289 --> 01:24:32,759
- Most már főzhetsz nekünk.
- Vannak játékaink?

672
01:24:32,849 --> 01:24:36,603
- Mindet használtam.
- A lisztet is.

673
01:24:36,689 --> 01:24:39,806
- Van bárányunk?
- Inkább egy vacsora.

674
01:24:39,889 --> 01:24:43,120
Jó ötlet. Ezt meg kell ünnepelni!

675
01:24:46,049 --> 01:24:50,520
Nagyon jó, szakács.
Sokkal jobb, mint... Jó.

676
01:24:51,249 --> 01:24:54,958
Nagyon finom volt.

677
01:24:56,769 --> 01:24:59,806
Helló, Philadelphia!

678
01:25:12,009 --> 01:25:15,399
- Edwards kapitány, igaz?
- Pontosan.

679
01:25:15,489 --> 01:25:18,162
Mrs... Richard Thurlow.

680
01:25:18,249 --> 01:25:22,288
Azt hiszem, tudok segíteni.

681
01:25:22,369 --> 01:25:27,318
Vigyázhatok a rakományára.
There are no problems.

682
01:25:27,409 --> 01:25:32,927
Nagra erős ökrök.
Tíz állat rakományonként.

683
01:25:33,009 --> 01:25:36,763
- Csak egy napba telik.
- Mennyibe kerül?

684
01:25:36,849 --> 01:25:41,559
Dunlop Station, ugye?
Már majdnem ott vagy.

685
01:25:41,649 --> 01:25:44,368
Micsoda balszerencse.

686
01:25:44,449 --> 01:25:50,524
Fix ár... tonna rakományonként...

687
01:25:52,089 --> 01:25:55,047
- 20 pounds.
- Tonnánként?

688
01:25:55,129 --> 01:25:58,758
Ezt hagyom Echucából.

689
01:25:58,849 --> 01:26:05,641
- Ebben az esetben el kellene adnom az ütőt.
- Ha akarod, megoldható.

690
01:26:05,729 --> 01:26:10,883
- I'm not interested.
- A szállítási díj csak emelkedik.

691
01:26:10,969 --> 01:26:15,759
Ott van a probléma.
Viszlát, Mr. Thurlow.

692
01:26:26,849 --> 01:26:29,568
visszajövök.

693
01:26:29,649 --> 01:26:36,168
De akkor nem fogom tudni adni neked
ugyanaz a gener�sa ajánlat.

694
01:26:41,729 --> 01:26:46,200
Azt hiszik, végeztünk.
Kivonják magukat a veszélyből.

695
01:26:46,289 --> 01:26:50,601
Ugyanaz itt.
Mr Slope munkát keres Queenslandben.

696
01:26:50,689 --> 01:26:55,717
Ezért aggódott annyira
postai kézbesítésre.

697
01:26:57,569 --> 01:26:59,958
Igent mondott.

698
01:27:00,569 --> 01:27:04,562
Nagyon ügyes vagy varrni.

699
01:27:04,649 --> 01:27:08,608
Anya mondta
hogy házasságként fontos volt.

700
01:27:08,689 --> 01:27:13,001
Fejés és vízhordás
jobb lett volna.

701
01:27:13,089 --> 01:27:17,799
bárcsak
hogy ugyanolyan jó voltam varrni.

702
01:27:42,529 --> 01:27:46,966
gondoltam
hogy érdemes lenne itt megnézni őket.

703
01:27:53,489 --> 01:27:55,445
menjek?

704
01:28:02,089 --> 01:28:06,924
Reményládámnak nevezi.

705
01:28:07,009 --> 01:28:12,447
Nem érti
miért tartom meg őket.

706
01:28:12,529 --> 01:28:17,557
A fiúkra emlékeztetnek.
Ez jó.

707
01:28:19,049 --> 01:28:23,042
Még soha nem láttam ilyen szép éjszakát.

708
01:28:35,169 --> 01:28:40,960
Később többet is megnézhetsz.
Néha furcsa dolgokat mond.

709
01:28:52,209 --> 01:28:55,724
- Mi az?
- Eső! Lefelé néz!

710
01:28:55,809 --> 01:28:58,243
- Hol volt?
- Queenslandben.

711
01:28:58,329 --> 01:29:03,642
Fred levele. nem lovagolok.
Túl nedves a szarvasmarhák számára.

712
01:29:03,729 --> 01:29:07,881
- A Warrego belefolyik a Drágába.
- Elég?

713
01:29:07,969 --> 01:29:12,167
- 10 cm egy éjszaka alatt.
- Három hete jött.

714
01:29:12,249 --> 01:29:16,606
- Mikor jön ide?
- Holnap... Jön!

715
01:29:16,689 --> 01:29:19,203
Akkor innen autózhatunk.

716
01:29:20,369 --> 01:29:25,443
- Ezért jelent meg Thurlow.
- Tudta.

717
01:29:28,489 --> 01:29:32,880
Most már mehetünk innen.
Most lovagolunk.

718
01:29:43,769 --> 01:29:50,004
- Mit mondtam? Nincs különbség.
- A kapitány azt mondta, hogy fel fog emelkedni.

719
01:29:50,089 --> 01:29:53,877
Hamis reményt ad az embereknek.

720
01:29:56,769 --> 01:29:59,841
Nem szabad, hogy nők legyenek a fedélzeten.

721
01:29:59,929 --> 01:30:02,568
Nem az én hibám.

722
01:30:03,729 --> 01:30:07,768
Nem vagyok baleset áldozata.

723
01:30:12,729 --> 01:30:19,726
Ha esik az eső, sokat mondott Queenslandben
szóval a víznek itt most éjszakának kell lennie.

724
01:30:19,809 --> 01:30:25,486
Talán rossz helyen esett,
folyó területén kívül.

725
01:30:25,569 --> 01:30:29,528
- Több húsra van szükségünk.
- Lődd le az éjszakát.

726
01:30:29,609 --> 01:30:35,798
Kezd ritkulni. keresem
felfelé, valószínűleg el fogok késni.

727
01:30:35,889 --> 01:30:40,804
Megtanulunk maradni
amikor visszajössz.

728
01:30:59,929 --> 01:31:02,523
Jó napot, hölgyem.

729
01:31:06,529 --> 01:31:11,967
- Attól féltem, hogy óvatos voltál.
- Nincs kockázat.

730
01:31:20,209 --> 01:31:22,245
Te atyád őket.

731
01:31:22,329 --> 01:31:25,844
Azt akarom, hogy megkapd őket.

732
01:31:26,569 --> 01:31:30,323
Nincs rájuk szükségem,
a fiúk meghaltak.

733
01:31:30,409 --> 01:31:35,927
Mi értelme
a remény ládájának megőrzésével?

734
01:31:41,209 --> 01:31:45,327
Gondoljon bele az összes befektetett munkába.

735
01:31:46,289 --> 01:31:51,966
- Olyan szépek.
- Használni valók.

736
01:31:53,209 --> 01:31:57,839
Biztosan több gyereked lesz.
Jó férjed van.

737
01:31:57,929 --> 01:32:00,523
Jó élet a folyón.

738
01:32:00,609 --> 01:32:03,442
Vidd őket.

739
01:32:06,609 --> 01:32:09,646
Meg tudod tartani a nanót? Kérem?

740
01:32:12,849 --> 01:32:15,682
A kis illatos párna.

741
01:32:18,929 --> 01:32:22,444
Megcsináltam, mielőtt ideköltöztünk.

742
01:32:22,529 --> 01:32:26,488
Még mielőtt összeházasodtunk,
azt hiszem

743
01:32:27,969 --> 01:32:30,722
elviszem.

744
01:32:54,769 --> 01:32:58,318
- Nagyon szép.
- Teljesen fantasztikusak.

745
01:32:58,409 --> 01:33:01,958
- Megrendelésre érkeznek.
- Teddy!

746
01:33:05,329 --> 01:33:11,165
Majdnem aggódni kezdtem.
Azt mondtad, hogy késni fogsz, de...

747
01:33:11,249 --> 01:33:15,083
Van egy problémánk,
sokáig maradhatunk.

748
01:33:15,169 --> 01:33:18,764
- Mi a probléma?
- 8 km-re felfelé...

749
01:33:18,849 --> 01:33:23,161
...építményt épített
túl a folyón.

750
01:33:23,249 --> 01:33:29,438
A vizet a lábához vezeti.
Nem megy, de elvégzi a végét.

751
01:33:29,529 --> 01:33:34,319
Találd ki, ki dolgozik neki.
Steve Farrell.

752
01:33:34,409 --> 01:33:38,800
- Kapd el a fiúkat, Mac.
- Nincs igazolvány. Ők 15 férfi.

753
01:33:38,889 --> 01:33:44,407
Próbáltam beszélni velük,
de nem hallgatnak.

754
01:33:51,249 --> 01:33:53,843
Jól?

755
01:33:53,929 --> 01:33:57,558
- Mit tegyünk?
- Azt hiszem.

756
01:33:57,649 --> 01:34:01,244
- Nem tölthetjük az éjszakát.
- Illegális.

757
01:34:01,329 --> 01:34:04,844
- Ez egy törvénytelen ország.
- Azt csinál, amit akar.

758
01:34:04,929 --> 01:34:09,525
Akkor mi is megtehetjük.
Csúszóssá teszi a töltést.

759
01:34:09,609 --> 01:34:12,248
Nem tudja megállítani a vizet.

760
01:34:12,329 --> 01:34:17,961
Aki a falra akar állni
míg tizenöt férfi egyet lő?

761
01:34:18,049 --> 01:34:21,644
kész. Tiszta és teljes balszerencse.

762
01:34:21,729 --> 01:34:25,119
Nem a balszerencséről van szó.

763
01:34:25,209 --> 01:34:31,557
Van elég dinamitunk
hogy az egész folyó felszakadjon.

764
01:34:31,649 --> 01:34:37,884
Mások hibáztatása helyett
magunk teremthetjük meg a szerencsénket.

765
01:34:39,449 --> 01:34:44,648
Jó ötlet. Nem is olyan rossz
nőtől származni, mi?

766
01:35:23,129 --> 01:35:25,962
Siess, Ah Lee.

767
01:35:27,929 --> 01:35:30,887
én csinálom.

768
01:37:40,729 --> 01:37:45,200
- Mi az?
- Azt hittem hallottam az éjszakát.

769
01:38:17,489 --> 01:38:22,085
minden jó?
Ebben az esetben éjszakára horgonyozunk.

770
01:38:22,169 --> 01:38:29,041
- Holnap délután Echucában vagyunk.
- Nagyszerű még egy éjszakával a folyón.

771
01:39:19,369 --> 01:39:22,122
Tűz! Minden ember a fedélzeten!

772
01:39:28,969 --> 01:39:33,042
Gyerünk, Joe! Gázt ad.

773
01:39:41,769 --> 01:39:45,159
Szerezd meg Delie-t! A taxiban van!

774
01:39:48,689 --> 01:39:51,920
Húzza előre a tömlőt!

775
01:39:53,929 --> 01:39:55,647
Még több vödröt!

776
01:39:59,929 --> 01:40:04,445
- Gyere, Miss Delie!
- Vidd ide őket.

777
01:40:23,369 --> 01:40:26,964
Reménytelen, kapitány!

778
01:40:27,609 --> 01:40:30,806
Mentsd meg, amit tudsz, és ugorj!

779
01:40:45,729 --> 01:40:48,368
nálam van.

780
01:41:37,129 --> 01:41:39,563
Kapitány!

781
01:41:48,089 --> 01:41:53,561
Elájultál a vízben.
Valószínűleg ugyanolyan jó volt.

782
01:41:55,129 --> 01:42:01,443
Valószínűleg egy szikra volt a gépből.
A teljes rekonstrukció megszűnt.

783
01:42:01,529 --> 01:42:05,681
- Újra építjük.
- Brenton...

784
01:42:05,769 --> 01:42:09,444
- Fájsz?
- A gyerek az.

785
01:42:11,969 --> 01:42:18,078
- Segítségre van szükségünk a babával, Jim!
- Nincs messze Torumbarry.

786
01:42:18,169 --> 01:42:23,197
Menjek lefelé?
Lehet, hogy megtalálom a nanót.

787
01:42:23,289 --> 01:42:26,122
hogy van? Segítséget kapunk.

788
01:42:26,209 --> 01:42:29,918
Kapitány, szükségünk lesz ezekre.

789
01:42:30,009 --> 01:42:33,479
Segítettem egy szülésznőnek
néhányszor.

790
01:42:33,569 --> 01:42:38,518
- Tüzet kell raknunk.
- Vedd el tőle a vizes ruhákat.

791
01:42:51,169 --> 01:42:53,683
Ó, Lee!

792
01:43:12,569 --> 01:43:16,528
- Nem károsította őket a víz.
- Nem.

793
01:43:20,249 --> 01:43:23,958
Jól fog működni, nem?
A babával?

794
01:43:28,209 --> 01:43:30,769
Igen, ez világos.

795
01:43:54,449 --> 01:43:57,088
Figyelj, fiatalember!

796
01:44:05,289 --> 01:44:07,883
- Hogy van?
- Jó.

797
01:44:07,969 --> 01:44:11,928
- Meddig tart?
- Az más.

798
01:44:14,129 --> 01:44:18,122
Vigyáznod kell rá.
Érted ezt?

799
01:44:32,889 --> 01:44:36,723
Jól megy. ebben biztos vagyok.

800
01:45:30,169 --> 01:45:33,320
Mondjon igent, Miss Delie!

801
01:45:51,529 --> 01:45:53,884
Ez egy fiú!

802
01:45:53,969 --> 01:45:56,927
Ez egy fiú! Egy fiú!

803
01:46:01,729 --> 01:46:03,879
Ez jó.

804
01:46:21,129 --> 01:46:25,122
Fordítás: Maria Taubert
www.broadcasttext.com

805
01:48:29,080 --> 01:48:33,471
AUSZTRÁLIA PARTJÁN, 1892

806
01:48:46,480 --> 01:48:50,473
Mondjon igent, kisasszony. Most már biztonságban vagy.

807
01:48:50,560 --> 01:48:55,588
- Van unokahúgod, Charlie?
- A feleségem rokonai.

808
01:48:55,680 --> 01:49:00,879
- Kivándoroltak Angliából.
- Nagyon tragikus.

809
01:49:00,960 --> 01:49:05,078
- Az unokahúgom.
- Örülök, hogy találkoztunk.

810
01:49:05,160 --> 01:49:10,792
Az orvosok szerint hamarosan meggyógyulsz.
Egy hét múlva utazunk Echucába.

811
01:49:14,680 --> 01:49:16,796
Csemege! Nézz ide!

812
01:49:37,960 --> 01:49:43,751
A folyó a véredben van.
Érted mire gondolok?

813
01:49:43,840 --> 01:49:48,675
Meg kéne.
Művész vagy, fested a folyót.

814
01:49:48,760 --> 01:49:51,274
Én legalábbis igyekszem.

815
01:49:52,360 --> 01:49:54,920
mennyire vagy jó?

816
01:49:55,000 --> 01:49:58,151
A tanár mondja
hogy művészeti iskolába kellene járnom.

817
01:49:58,240 --> 01:50:01,357
Miért nem csinálod?

818
01:50:07,640 --> 01:50:11,315
Inkább a Skót Felföldre hasonlít.

819
01:50:11,400 --> 01:50:14,995
- Ők csak pózolok.
- Ott van Raeburn.

820
01:50:15,080 --> 01:50:17,389
Akkor ki?

821
01:50:17,480 --> 01:50:21,553
A kritikus A.R.
Azok közül, akik elítélnek téged.

822
01:50:21,640 --> 01:50:25,189
Azt hiszem, találkoztunk
a lehető leghamarabb.

823
01:50:25,280 --> 01:50:28,829
- Kiállítasz itt?
- Diák vagyok.

824
01:50:28,920 --> 01:50:31,673
Azt akartam tudni, hogy jóváhagytak-e.

825
01:50:31,760 --> 01:50:36,595
- Mindig ilyen megszámlálhatatlan vagy?
- Most megyek.

826
01:50:37,960 --> 01:50:40,997
Te vagy Philadelphia Gordon, igaz?

827
01:50:41,080 --> 01:50:47,599
Tisztelettel passzol.
Természetesen bizalmas.

828
01:50:47,680 --> 01:50:53,391
- Ismered Echucát?
- Nagyon jól tudom.

829
01:50:53,480 --> 01:50:55,948
hiányzik.

830
01:50:56,040 --> 01:51:03,355
- Van ott családod? Egy vőlegény?
- Csak a nagybátyám.

831
01:51:10,560 --> 01:51:15,190
Tudod miért jöttem.
Hogy hazavigyem magaddal.

832
01:51:16,280 --> 01:51:22,435
- Minek lesz?
- Nem tudok nélküled élni.

833
01:51:22,520 --> 01:51:27,150
„Az Atyáé, a Fiúé
és a Szentlélek neve."

834
01:51:28,880 --> 01:51:32,953
„Amit Isten megtisztított
senki se váljon el."

835
01:51:33,720 --> 01:51:35,631
gyerekekkel vagyok.

836
01:51:43,320 --> 01:51:47,996
minden jó?
Ebben az esetben éjszakára horgonyozunk.

837
01:51:48,080 --> 01:51:53,598
- Holnap délután Echucában vagyunk.
- Örülök, hogy még egy éjszakát tölthetek a folyón.

838
01:52:10,960 --> 01:52:17,149
Valószínűleg egy szikra volt a gépből.
Az egész épület leégett.

839
01:52:17,240 --> 01:52:21,438
- Újra építjük.
- Ez a baba!

840
01:52:21,840 --> 01:52:24,195
Akkor mondjon igent, Miss Delie.

841
01:52:33,160 --> 01:52:35,674
Ez egy fiú!

842
01:52:44,800 --> 01:52:47,394
Gordon!

843
01:52:49,280 --> 01:52:51,635
Tessék!

844
01:52:52,400 --> 01:52:57,349
Ahogy kinézel, te kis szemétdarab.
Sár van rajtad!

845
01:52:57,440 --> 01:53:02,560
Megmosatunk
mielőtt apa és Ben megérkeznek.

846
01:53:02,640 --> 01:53:08,909
Ez a Providence. Ha kedves vagy
mehetünk oda és megnézhetjük holnap.

847
01:53:37,240 --> 01:53:41,518
Edwards!
Nem hallottam az ebéd sípját.

848
01:53:41,600 --> 01:53:45,070
A fa nem fűrészeli magát.

849
01:53:53,120 --> 01:53:58,513
- A köpködő öreg...
- Ne csinálj felhajtást, Teddy.

850
01:54:17,800 --> 01:54:21,839
- Hadd csináljam ott.
- Köszönöm, Ben.

851
01:54:29,280 --> 01:54:35,355
Teddy az ügynél maradt.
Valószínűleg nem jön haza ebédelni.

852
01:54:35,440 --> 01:54:41,754
Hallottam, amikor eljött a Gondviselés.
Melyik bárba járt?

853
01:54:41,840 --> 01:54:46,789
Csillag. felveszem
a visszaúton.

854
01:54:54,920 --> 01:54:59,994
Szia Gordon.
Jó fiú voltál ma?

855
01:55:00,080 --> 01:55:02,435
Biztos van.

856
01:55:12,520 --> 01:55:18,390
- Jó lesz, ha újra hajózni kezd.
- Két éve, hogy leégett a denevér.

857
01:55:18,480 --> 01:55:22,155
Még el sem kezdtük
az artéria felhalmozódása.

858
01:55:22,240 --> 01:55:25,471
- Pénzbe kerül.
- Igen.

859
01:55:25,560 --> 01:55:31,032
Valahányszor sikerül egy kicsit spórolnia,
mindentől megszabadul.

860
01:55:31,120 --> 01:55:33,714
A gondviselés felzaklatja.

861
01:55:33,800 --> 01:55:40,717
Providence, Adelaide,
Edwards és Cooloonda – mind.

862
01:55:40,800 --> 01:55:45,476
Mr. Hamilton
talán több lapja van ellenem.

863
01:55:45,560 --> 01:55:49,553
- Ez a legrosszabb, amit tudsz.
- Akkor nem.

864
01:55:49,640 --> 01:55:54,236
Ne vedd el a nyafogásomat
- mondta komolyan Ben.

865
01:55:54,880 --> 01:55:58,839
Nem tudnál eladni néhány őrleményt?

866
01:55:58,920 --> 01:56:02,629
Raeburn azt mondja
az a táj Melbourne belsejében van.

867
01:56:02,720 --> 01:56:05,712
- Ki az?
- Művészetkritikus.

868
01:56:05,800 --> 01:56:11,113
Gyakran ír. Azt hiszi
hogy ki kellene állítanom Melbourne-ben.

869
01:56:11,200 --> 01:56:15,910
Vidd magaddal Gordont.
Én és Brenton bírjuk magunkat.

870
01:56:16,000 --> 01:56:20,118
Nem, Brentonnak most szüksége van a családjára.

871
01:56:20,200 --> 01:56:25,069
Most nem hagyhatom békén.

872
01:56:50,000 --> 01:56:53,356
George, te lusta féreg.
Hogy van a folyón?

873
01:56:53,440 --> 01:56:58,116
Ethel Jacksont elkapták.
A távíró felforrósodik.

874
01:56:58,200 --> 01:57:03,354
Mercer felállított egy fűrészt a fedélzeten
és fűrészmalmot üzemeltet.

875
01:57:03,440 --> 01:57:07,513
Az öreg Mercer.
Ő egy igazi üzletember.

876
01:57:07,600 --> 01:57:12,310
- Van víz az úton?
- Paroo felemelkedett egy kicsit.

877
01:57:12,400 --> 01:57:15,517
Ismeri a folyót, bírja.

878
01:57:15,600 --> 01:57:19,149
- Hogy vagy?
- Én?

879
01:57:19,960 --> 01:57:24,795
- Jól vagyok.
- Delie és Gordon, mi?

880
01:57:24,880 --> 01:57:29,431
- Jól vannak.
- Dolgozol még a húsüzemben?

881
01:57:29,520 --> 01:57:36,232
Nem, fél órája fejeztem be.
Majdnem éreztem apa szagát.

882
01:57:36,320 --> 01:57:40,359
- Volt más munkád?
- Igen, a lényegre.

883
01:57:40,440 --> 01:57:46,151
Jó fizetés, jó munka.
Hamarosan meglesz a szükséges pénzem.

884
01:57:47,600 --> 01:57:49,830
Hagyd abba a simogatást.

885
01:57:49,920 --> 01:57:55,233
Egy pohár sör vár rád
a Steam csomagon.

886
01:57:55,320 --> 01:57:59,393
- A folyóhoz tartozol...
- Felejtsd el.

887
01:57:59,480 --> 01:58:05,589
- Nem tervezek stábként dolgozni.
- Sokan keresnek egy jó kormányost.

888
01:58:05,680 --> 01:58:12,472
Egyetlen kapitány sem akar másik kapitányt
a fedélzeten. Te sem.

889
01:58:12,560 --> 01:58:16,473
- Barátok vagyunk.
- Nem lenne.

890
01:58:16,560 --> 01:58:19,279
Edwards!

891
01:58:20,160 --> 01:58:26,156
- Mit keresel itt, Jack?
- Ki vagy rúgva, Edwards.

892
01:58:27,360 --> 01:58:31,069
Köszönöm. Akkor nem kell lemondanom.

893
01:58:32,640 --> 01:58:37,316
Láttad Jacket, hogy megfagyasztja a fűrészport?
amikor mérges?

894
01:58:37,400 --> 01:58:39,960
Mit fogsz most csinálni?

895
01:58:40,800 --> 01:58:44,395
Most kifutok az időből
Philadelphiában dolgozni.

896
01:58:44,480 --> 01:58:49,110
Snownak gondoskodnia kell a feleségéről.
Szükségem van egy társra.

897
01:58:49,200 --> 01:58:51,839
Felújítom Philadelphiát.

898
01:58:51,920 --> 01:58:58,439
Nem megyek ki a folyóra
amíg a fedélzetre nem állok kapitányként.

899
01:59:18,400 --> 01:59:22,552
- Azt hittem, lefeküdtél.
- Nem.

900
01:59:24,040 --> 01:59:28,670
Nem tesz jót a gonnak
őrölni a sötétben.

901
01:59:28,760 --> 01:59:31,115
Mi történt?

902
01:59:31,200 --> 01:59:36,354
- Találkoztam néhány emberrel Providence-ből.
- Mi történt?

903
01:59:37,440 --> 01:59:40,512
Kirúgták.

904
01:59:45,880 --> 01:59:50,556
Wallace is rajta van.
Már régóta kint van.

905
01:59:50,640 --> 01:59:55,475
Rendben lesz.
Menj aludni, biztos fáradt vagy.

906
02:00:00,400 --> 02:00:05,190
- Teddy jó ember. Ő csak...
- Tudom.

907
02:00:05,280 --> 02:00:10,991
- Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
- Az biztos.

908
02:00:11,080 --> 02:00:13,514
Jó éjszakát, Ben.

909
02:00:24,320 --> 02:00:27,835
Viszlát srácok. - Szia Jack.

910
02:00:27,920 --> 02:00:31,356
Légy kedves a feleséghez!

911
02:01:37,960 --> 02:01:41,396
felmondtam.

912
02:01:43,760 --> 02:01:46,194
Nem működik.

913
02:01:46,280 --> 02:01:52,116
próbáltam...
Próbáltam kitűnni, de...

914
02:02:01,000 --> 02:02:07,872
Már korábban is kiszámoltam, de
felkapott engem. Meg tudom csinálni újra.

915
02:02:11,520 --> 02:02:18,119
De akkor egyedül voltam. Aztán volt
nincs eltartható család.

916
02:02:19,640 --> 02:02:25,670
Akkor tisztán tudtam gondolkodni
és megoldom a problémáimat.

917
02:02:30,320 --> 02:02:35,678
Most is megteheti.
Ne gondolj Gordonra és rám.

918
02:02:35,760 --> 02:02:40,550
szeretsz minket.
Ez az egyetlen dolog, ami számít.

919
02:02:45,840 --> 02:02:52,075
Nem is tudom, hogy volt ilyen szerencsém
hogy a feleségem akartál lenni.

920
02:03:01,160 --> 02:03:03,799
szeretlek.

921
02:03:27,600 --> 02:03:30,068
Köszönöm.

922
02:03:38,680 --> 02:03:43,276
Ha Károly bácsihoz költözünk
kerüljük a bérleti díjat.

923
02:03:43,360 --> 02:03:47,478
Ott van hely egy csiszolópapírnak.
Philadelphia képes…

924
02:03:47,560 --> 02:03:50,199
Nem akarok alamizsnát.

925
02:03:50,280 --> 02:03:57,356
Utálsz másoknak dolgozni. Megtehetjük
egy éven belül visszatérhet a folyóba.

926
02:03:57,440 --> 02:04:00,989
Ha a denevérnél dolgozom,
ki kap kaját?

927
02:04:01,080 --> 02:04:03,594
pénzt keresek.

928
02:04:03,680 --> 02:04:09,676
Milyen jó! De mit építsünk?
Philadelphia által? Levegő?

929
02:04:09,760 --> 02:04:13,753
- Légy realista.
- Olyan negatív vagy.

930
02:04:13,840 --> 02:04:20,712
Legalább 100 fontra van szükségünk
mielőtt még slipet építhetnénk.

931
02:04:20,800 --> 02:04:25,635
Tudom, hogy választani akarsz
de nem megy.

932
02:04:25,720 --> 02:04:29,076
- Megvan a festményem.
- A festményed?

933
02:04:29,160 --> 02:04:34,712
- Raeburn azt mondta, el tudom adni...
- Raeburn mehet a pokolba!

934
02:04:34,800 --> 02:04:39,396
- Csak próbálom...
- A magam módján csinálom.

935
02:04:39,480 --> 02:04:44,156
Valószínűleg tudom.
Manga felajánlotta neked a segítséget.

936
02:04:44,240 --> 02:04:50,713
Teddy Edwards nem másoknak dolgozik,
azt mondta, győződjön meg róla, hogy kirúg.

937
02:05:27,640 --> 02:05:29,995
Ez egy hamisítvány.

938
02:05:31,360 --> 02:05:36,434
- mondta szomorúan a színlelő.
- Nem az.

939
02:05:36,520 --> 02:05:41,640
A nővéremnek volt egy
mielőtt Queenslandbe ment.

940
02:05:41,720 --> 02:05:47,477
- Jó lenne találkozni vele.
- Megkapod.

941
02:05:52,920 --> 02:05:59,029
Nagyon szeretlek, Delie.
mindig fogok.

942
02:06:00,200 --> 02:06:04,637
Miért árbocoltunk
széttépni egymást?

943
02:06:07,680 --> 02:06:11,229
Ismét kiszálltunk a folyóba.

944
02:06:13,520 --> 02:06:16,592
Ott vagyunk boldogok.

945
02:06:19,720 --> 02:06:23,918
Eltart egy ideig, amíg Melbourne-be ér
holnap.

946
02:06:25,600 --> 02:06:28,831
Nem tudok elhajtani tőled.

947
02:06:28,920 --> 02:06:35,553
Ezt magamnak kell elintéznem,
csak te és Gordon jól vagytok.

948
02:06:41,320 --> 02:06:43,834
Maradhatunk Imogennél.

949
02:06:45,080 --> 02:06:47,071
Jó.

950
02:06:48,360 --> 02:06:51,636
Ezután folytathatja a darálást.

951
02:07:02,200 --> 02:07:07,957
Brenton.
borzasztóan sajnálom.

952
02:07:08,040 --> 02:07:12,477
Én is, Delie.
én is.

953
02:07:19,480 --> 02:07:23,792
- Vigyem a csomagjaidat?
- Melbourne-be.

954
02:07:27,520 --> 02:07:34,995
Győződjön meg róla, hogy Ben jól van.
Valahogy a családhoz tartozik.

955
02:07:35,080 --> 02:07:39,039
Igen, elrendezem.

956
02:07:39,120 --> 02:07:43,796
Írjon nekünk.
Minden héten írok neked.

957
02:07:46,640 --> 02:07:50,952
- Viszlát fiam.
- Viszlát, apa.

958
02:08:01,360 --> 02:08:04,318
Most vezetned kell, szépségem.

959
02:08:11,720 --> 02:08:14,109
Búcsú.

960
02:08:49,840 --> 02:08:52,308
Köszönöm, William.

961
02:09:03,720 --> 02:09:07,474
Kedves Delie!
A vidéki levegő jót tett neked.

962
02:09:07,560 --> 02:09:10,916
- Elnézést, hogy késtem.
- Nincs veszély.

963
02:09:11,000 --> 02:09:16,597
Rájöttem, hogy nem
jó lenne megmutatni.

964
02:09:16,680 --> 02:09:23,518
teát iszunk. Ne beszélj róla
hogy nem volt időd darálni.

965
02:09:27,680 --> 02:09:34,028
Több tea? Természetesen az
a legjobb süti, amit valaha ettél?

966
02:09:34,120 --> 02:09:39,240
Kérhetem a receptet,
A séfje valószínűleg boldog lesz.

967
02:09:39,320 --> 02:09:42,392
Nincs már szakácsunk.

968
02:09:42,880 --> 02:09:46,111
Biztos nehéz lesz neked.

969
02:09:46,200 --> 02:09:51,558
Inkább Brentonnak.
Nem értek főzni.

970
02:09:51,640 --> 02:09:55,758
Három év telt el
és olyan vagy, mint te.

971
02:09:55,840 --> 02:10:01,949
Ugyanolyan ragyogó tiszta bőr.
Darálni kellene, nem főzni.

972
02:10:02,880 --> 02:10:08,876
Bárcsak lenne még mit mutatnom neked.
Szerinted elkelnek a festményeim?

973
02:10:10,200 --> 02:10:14,034
Nem akarlak zavarba hozni, de…

974
02:10:14,120 --> 02:10:17,954
Pénzügyi segítségre van szüksége?

975
02:10:18,040 --> 02:10:23,273
Egy művészt nem ismernek fel
amíg nem lesz sós éjszakád.

976
02:10:23,360 --> 02:10:28,036
Művészek
nem kellene törődnie a pénzügyekkel.

977
02:10:28,120 --> 02:10:32,875
A minőségtől függ
munkájukról.

978
02:10:36,080 --> 02:10:40,995
Hadd segítsek, Delie.
jól vagyok.

979
02:10:41,080 --> 02:10:43,753
Nem, Alistair.

980
02:10:47,160 --> 02:10:53,190
Mondj igent, Gordie.
Tévedsz a szép színekkel.

981
02:10:53,280 --> 02:10:59,594
Örökre elmentél!
Találkoztál Raeburnnel? hogy ment?

982
02:10:59,680 --> 02:11:03,150
Kedvelte őket?
Hányat tud eladni?

983
02:11:03,240 --> 02:11:06,835
- Nem is nézett rájuk.
- Mit?

984
02:11:10,240 --> 02:11:13,357
Ne törődj vele.

985
02:11:13,440 --> 02:11:16,796
Több mecénás van, mint Raeburn.

986
02:11:16,880 --> 02:11:20,509
Teát kért
és megígérte, hogy segít...

987
02:11:20,600 --> 02:11:26,038
- kiállítással
a Victorian Artist Society-ben.

988
02:11:26,120 --> 02:11:30,796
Tökéletes.
Kiállítás fiatal művészekkel.

989
02:11:30,880 --> 02:11:35,431
De tíz festményt kellett festenem
nyolc hónapig.

990
02:11:35,520 --> 02:11:41,550
Könnyen megteheti. azt mondtam
hogy érti a művészetet.

991
02:11:42,120 --> 02:11:46,033
Most én jövök érted!

992
02:11:46,120 --> 02:11:49,874
Most már majdnem nálam van! Ott!

993
02:11:56,320 --> 02:11:59,118
Istenem!

994
02:12:08,960 --> 02:12:13,909
Álmodsz?
Azért vagy itt, hogy köszörülj.

995
02:12:14,000 --> 02:12:19,472
Válaszok vagytok a kielégítésre,
Mr. Raeburn.

996
02:12:24,480 --> 02:12:28,917
Nagyon rafinált.
Talán túl rafinált.

997
02:12:29,000 --> 02:12:35,269
- Yarra szelídebb, mint Murray.
- Nem a Murray az egyetlen folyó.

998
02:12:35,360 --> 02:12:40,229
Néha olyan érzés.
Legalábbis nekem.

999
02:12:42,200 --> 02:12:47,320
- Valószínűleg eleget csiszoltál mára.
- Igen, sötétedik.

1000
02:12:47,400 --> 02:12:51,234
Segíts csomagolni, fiatalember.

1001
02:12:57,920 --> 02:13:03,278
Raeburnt jobban érdekli
Delie festményén.

1002
02:13:03,360 --> 02:13:08,832
Ne hülyéskedj.
Mindenhol a szerelmi drámát látod.

1003
02:13:08,920 --> 02:13:14,870
Eddig még soha nem láttam hibát.
Alistair teljesen megőrült érted.

1004
02:13:14,960 --> 02:13:21,069
Csak csiszolni akarok, pénzt keresni
és hajtson vissza Echucába.

1005
02:13:47,800 --> 02:13:52,828
- Isten hozott, Delie.
- Jó napot, Alistair.

1006
02:13:52,920 --> 02:13:58,438
- Milyen szép ház.
- Valószínűleg a belső teret is szereted.

1007
02:13:58,520 --> 02:14:04,914
A tanárok azt mondták, úgy festek, mint Buvelot
de inkább Sisley hatott rám.

1008
02:14:05,000 --> 02:14:09,152
- A tája.
- Az eredetit Párizsban mondtam.

1009
02:14:09,240 --> 02:14:13,552
Párizs...
szívesen vezetnék oda.

1010
02:14:13,640 --> 02:14:17,349
Szívesen utazom veled oda.

1011
02:14:17,440 --> 02:14:20,910
Szerencsés vagy, hogy ilyen szépen élsz.

1012
02:14:21,000 --> 02:14:23,753
Igen, megvan.

1013
02:14:23,840 --> 02:14:26,115
Főleg ma.

1014
02:14:28,840 --> 02:14:33,197
Itt a teaidő. A nénikéim várnak.

1015
02:14:37,840 --> 02:14:42,550
- Elkéstél, Alistair.
- Elnézést kérek, Alicia néni.

1016
02:14:42,640 --> 02:14:49,113
Mrs. Philadelphia Edwards. Az enyém
Alicia és Janet Raeburn nénik.

1017
02:14:49,200 --> 02:14:52,988
- Jó napot.
- Marad teára, Mrs. Edwards?

1018
02:14:53,080 --> 02:14:55,355
Kérem.

1019
02:15:02,680 --> 02:15:06,673
Erről a szövetségről beszélnek.

1020
02:15:06,760 --> 02:15:12,437
- Henry Parkes meleg bajnok volt.
- Parkes meghalt.

1021
02:15:12,520 --> 02:15:15,114
Vannak mások is.

1022
02:15:15,200 --> 02:15:18,590
A telepesek
nagy szabadságot vállal.

1023
02:15:18,680 --> 02:15:22,514
- Tej vagy citrom, Mrs. Edwards?
- Tej, kérlek.

1024
02:15:22,600 --> 02:15:28,152
Egy szövetség kizárná
vámkorlátok a gyarmatok között.

1025
02:15:29,880 --> 02:15:36,479
Valóban hatással lenne rád.
Jó üzletet csinálsz, nem?

1026
02:15:36,560 --> 02:15:41,395
A férjem egy angbat kapitánya.
Árut szállítunk.

1027
02:15:41,480 --> 02:15:45,678
- Olyan izgalmas.
- Bocsásson meg egy pillanatra.

1028
02:15:45,760 --> 02:15:51,756
- Ezt el kell intéznem.
- Megbocsátott, Alistair.

1029
02:15:51,840 --> 02:15:57,870
Meséljen többet az angbatokról, Mrs. Edwards.
Elbűvölnek.

1030
02:15:57,960 --> 02:16:01,748
Az élet a folyón folyamatosan változik.

1031
02:16:01,840 --> 02:16:05,469
Egy nap
zöld rétek és fűzfák mellett haladsz el.

1032
02:16:05,560 --> 02:16:10,031
Másnap
Barna strandok és gumifák.

1033
02:16:10,120 --> 02:16:14,272
- A hajón laksz?
- Persze.

1034
02:16:14,360 --> 02:16:19,514
- Mindenkivel együtt?
- Az egyikük a férjem.

1035
02:16:21,360 --> 02:16:28,675
Remélem nem bánod, de
Le kell forgatnom a levelezésemet.

1036
02:16:28,760 --> 02:16:33,151
A dolgozószobában vagyok, Janet.

1037
02:16:40,520 --> 02:16:45,196
Alie nincs hozzászokva a társasághoz
majd Sylvia elment.

1038
02:16:45,280 --> 02:16:48,670
- Sylvia?
- Alistair felesége.

1039
02:16:48,760 --> 02:16:51,877
Alicia nem hallja a nevét.

1040
02:16:51,960 --> 02:16:58,069
Mindannyiunkat megütött, amikor ő
Eltűnt azzal a szörnyű emberrel.

1041
02:16:58,160 --> 02:17:03,188
- Alistairnek biztosan hiányzik.
- A büszkesége bántott a legjobban.

1042
02:17:03,280 --> 02:17:10,038
Minden holmiját kidobta
és elégette a róla készült portrét.

1043
02:17:10,120 --> 02:17:13,237
Elég, ha családi probléma.

1044
02:17:13,320 --> 02:17:18,519
Meséljen nekünk a kapitányáról.
Biztos nagyon jóképű.

1045
02:17:23,040 --> 02:17:24,871
Hölgyeim...

1046
02:17:27,840 --> 02:17:30,229
A főnök! Helló főnök!

1047
02:17:31,000 --> 02:17:33,434
Ó, Lee!

1048
02:17:34,440 --> 02:17:37,591
Nem akasztottak fel?

1049
02:17:37,680 --> 02:17:41,719
Sok év telt el azóta, hogy utoljára beszéltünk!

1050
02:17:41,800 --> 02:17:45,759
Hamarosan ebédelsz?
én főzök.

1051
02:17:45,840 --> 02:17:49,435
Kérem. Tíz perc múlva ott vagyok.

1052
02:17:53,720 --> 02:17:58,794
- Jó napot, Ah Lee.
- Ben velünk ebédel.

1053
02:17:58,880 --> 02:18:02,589
- Van eukaliptuszod?
- Túl késő.

1054
02:18:02,680 --> 02:18:06,958
- Ah Lee ugyanúgy néz ki.
- Van itt konyhánk.

1055
02:18:07,040 --> 02:18:09,554
Vágja be.

1056
02:18:09,640 --> 02:18:14,475
- Mit vettél magadnak?
- Probléma.

1057
02:18:14,560 --> 02:18:18,394
- Sok baj.
- Emily Jane-nél voltál?

1058
02:18:18,480 --> 02:18:23,110
- Volt már szakácsuk.
- Milyen őrült.

1059
02:18:23,200 --> 02:18:27,318
- Hol dolgoztál akkor?
- A vasúton.

1060
02:18:27,400 --> 02:18:30,995
Senkinek nem volt szabad inni
morogtak rám.

1061
02:18:32,560 --> 02:18:37,953
Kicsit lefelé dolgoznak.
A férfiaknak nem tetszik a tiltás.

1062
02:18:38,040 --> 02:18:41,032
Munka után azt csinálnak, amit akarnak.

1063
02:18:41,120 --> 02:18:47,355
Nem fogyaszthatnak alkoholt a helyszínen
és túl messze van a várostól.

1064
02:18:48,760 --> 02:18:53,390
- Hol található?
- Másfél mérfölddel lefelé.

1065
02:18:53,480 --> 02:18:57,712
- Másfél mérföld...
- Felejtsd el, Teddy.

1066
02:18:57,800 --> 02:19:02,555
- A piacsempészek börtönbe kerülnek.
- Csak ha elakadnak.

1067
02:19:02,640 --> 02:19:05,279
Ott lehet rakományt vezetni.

1068
02:19:05,880 --> 02:19:09,759
És vigye be ütővel hátrafelé.

1069
02:20:03,480 --> 02:20:06,552
Micsoda esténk lesz!

1070
02:20:13,560 --> 02:20:20,318
Kettő... három... négy... öt és tíz.
Most társak vagyunk.

1071
02:20:20,400 --> 02:20:25,554
Amint Philly készen áll
visszakapod-e a munkádat.

1072
02:20:25,640 --> 02:20:30,555
- Ne mondj semmit Bennek az üzletről.
- Nem, főnök.

1073
02:20:32,120 --> 02:20:35,669
felmondtam.
Gondoltam elköszönök.

1074
02:20:35,760 --> 02:20:38,558
- Elhatároztad?
- Toborozok.

1075
02:20:38,640 --> 02:20:42,679
Szeretnél elbúcsúzni tőlem?

1076
02:20:42,760 --> 02:20:46,753
- Vett gar hat.
- Találkozunk az ötös kocsmában.

1077
02:20:46,840 --> 02:20:52,233
- Viszlát, Ah Lee. Sok szerencsét.
- Sok sikert, Ben. Erre szükségünk lehet.

1078
02:20:53,680 --> 02:20:58,993
- Meg tudod csinálni!
- Amit csinálsz, az veszélyesebb.

1079
02:21:05,760 --> 02:21:10,470
- Ott kellett volna lenned, Imogen.
- Milyen volt a vacsora?

1080
02:21:10,560 --> 02:21:16,032
- Teljesen fantasztikus.
- Brandy, hölgyeim?

1081
02:21:16,600 --> 02:21:21,515
Hogyan köszönjem meg?
Gyönyörű este volt.

1082
02:21:21,600 --> 02:21:27,436
Megérdemelted. Te apád a tiéd
jutalom a kiállításon.

1083
02:21:27,520 --> 02:21:30,592
Ne vedd fel. Olyan ideges vagyok.

1084
02:21:32,360 --> 02:21:36,035
Nagy nap volt.
Elnézést kell kérned.

1085
02:21:36,120 --> 02:21:39,510
Ne menj el miattam, Alistair.

1086
02:21:39,600 --> 02:21:43,639
Kérem őket, hogy adjanak,
ki az most.

1087
02:21:49,240 --> 02:21:52,949
Olyan gyönyörűen nézel ki ma este, Delie.

1088
02:21:53,040 --> 02:21:56,999
Egy kagyló a sikeredhez, kedvesem.

1089
02:21:59,960 --> 02:22:03,999
Az itt lévő úr találkozni akar önnel.

1090
02:22:04,080 --> 02:22:07,959
Csont! mit keresel itt?

1091
02:22:10,240 --> 02:22:13,357
Trágya savanyú vagy. Hadd vigyem a kabátodat.

1092
02:22:13,440 --> 02:22:19,675
Elnézést. Ő itt Ben Mitchell,
egy jó barát Echuca-ból.

1093
02:22:19,760 --> 02:22:21,955
Jó estét.

1094
02:22:22,040 --> 02:22:28,195
Ülj a tűz mellé. tudtam
felvettek téged. Magaddal hoztad?

1095
02:22:28,280 --> 02:22:30,874
Igen.

1096
02:22:32,040 --> 02:22:36,955
Légy olyan jó. Mindent el kell mondanod.
Jól maradsz ma este?

1097
02:22:37,040 --> 02:22:39,873
Talán a legjobb, ha elmegyek, Delie.

1098
02:22:39,960 --> 02:22:45,353
- Köszönöm ezt a csodálatos estét.
- A szerencse mellettem állt.

1099
02:22:45,440 --> 02:22:49,035
Imogen követhet engem.

1100
02:22:52,600 --> 02:22:56,957
- Találkoztál Brentonnal?
- Van egy levelem a számodra.

1101
02:22:57,040 --> 02:23:01,955
Elköszöntünk, mielőtt észrevettem volna.

1102
02:23:05,960 --> 02:23:11,512
Úgy néz ki, mint saját maga! írok
minden héten, és soha nem válaszol.

1103
02:23:11,600 --> 02:23:14,273
Annyira köszönt.

1104
02:23:14,360 --> 02:23:18,990
Az nagyon jó, hogy pénzt küld.
Min dolgozik?

1105
02:23:19,080 --> 02:23:22,709
Mindegyikből egy kicsit. Ismered Teddyt.

1106
02:23:22,800 --> 02:23:26,679
- Köszöntsd őt...
- Nem megyek vissza.

1107
02:23:26,760 --> 02:23:29,513
Miért ne?

1108
02:23:29,600 --> 02:23:34,833
Dél-Afrikába megyek
és harcolni a búrok ellen.

1109
02:23:34,920 --> 02:23:37,673
Nem, túl fiatal vagy, Ben.

1110
02:23:37,760 --> 02:23:43,676
- Nálam fiatalabbak utaztak oda.
- A háborúnak mindjárt vége.

1111
02:23:43,760 --> 02:23:47,992
Semmi sem tart vissza.

1112
02:23:49,880 --> 02:23:53,350
Maradjon néhány napig
szóval beszélünk róla.

1113
02:23:53,440 --> 02:23:56,318
Ne döntsön, kérem.

1114
02:24:04,680 --> 02:24:08,355
Ah, Lee nem bírja tovább, főnök.

1115
02:24:08,440 --> 02:24:12,399
elviszem.
Nem hagyhatjuk cserben a szomjasokat.

1116
02:24:12,480 --> 02:24:15,313
Szia Teddy Edwards!

1117
02:24:15,400 --> 02:24:19,109
- Hogy vagy, Ah Lee?
- Nem megyünk sehova.

1118
02:24:19,200 --> 02:24:24,320
- Vicces pötty vagy.
- Sok munkád van, George?

1119
02:24:24,400 --> 02:24:29,315
Elég. hallottam
hogy problémáik vannak a gyűlésekkel.

1120
02:24:29,400 --> 02:24:34,633
Alkohol tilalma van,
de nan szeszes italt csempész.

1121
02:24:34,720 --> 02:24:39,919
A csempésznek valószínűleg vigyáznia kell magára.
A vasútnak elege van.

1122
02:24:40,000 --> 02:24:43,879
Senki sem dolgozik.
Fegyveres férfiakat béreltek fel.

1123
02:24:43,960 --> 02:24:48,875
Arra gondoltak, hogy beborsozzák a sövénybe.

1124
02:24:48,960 --> 02:24:53,078
- Jól csíp.
- Igen.

1125
02:24:53,160 --> 02:24:58,359
Ha találkozol vele
Valószínűleg figyelmeztetned kellene.

1126
02:24:59,640 --> 02:25:02,632
Megteszem, George.

1127
02:25:31,960 --> 02:25:34,349
Mi volt ez?

1128
02:25:34,440 --> 02:25:36,829
Ragaszkodunk!

1129
02:25:40,520 --> 02:25:42,909
Marad!

1130
02:25:45,000 --> 02:25:47,230
Hagyd abba, vagy lövök!

1131
02:25:50,080 --> 02:25:52,389
Átkozott lövés.

1132
02:25:53,240 --> 02:25:58,360
- Mi a fenére lősz?
- Egyikük beugrott.

1133
02:26:00,120 --> 02:26:04,318
- Nem fog feljönni
- Murray elvitte.

1134
02:26:04,400 --> 02:26:10,635
- Nem akarták, hogy meghaljon.
- Most soha többé nem jön ide.

1135
02:26:48,120 --> 02:26:50,111
A főnök!

1136
02:26:51,520 --> 02:26:56,036
- Azt hittem, elkaptak.
- Közel volt.

1137
02:26:56,120 --> 02:27:01,240
Valószínűleg ideje abbahagyni
mint italcsempész.

1138
02:27:02,920 --> 02:27:09,075
Holnap elkezdjük az építkezést
Megint Philadelphia.

1139
02:27:09,160 --> 02:27:13,153
Ne legyen számtalan.
Meglepetés.

1140
02:27:13,240 --> 02:27:16,710
Nem szeretem a meglepetéseket.

1141
02:27:16,800 --> 02:27:23,319
Új festményt veszek,
egy nagyon tehetséges fiatal művésztől.

1142
02:27:23,400 --> 02:27:27,871
Gondoltam felakasztom ide.
mit gondolsz?

1143
02:27:27,960 --> 02:27:32,511
attól függ
ha a festmény megérdemli, hogy ott lógjon.

1144
02:27:32,600 --> 02:27:35,876
A tied igen, Delie.

1145
02:27:35,960 --> 02:27:39,919
Ide tartozik, akárcsak te.

1146
02:27:41,840 --> 02:27:46,311
- Nagyon hízelgettem, de...
- Delia...

1147
02:27:46,400 --> 02:27:49,358
szerelmes vagyok beléd.

1148
02:27:50,200 --> 02:27:56,753
- Nem teheted, Alistair.
- Nélküled minden értelmetlen.

1149
02:27:56,840 --> 02:28:02,437
- Veled akarok lenni, Delie.
- Van feleséged, Alistair.

1150
02:28:07,040 --> 02:28:09,793
Azt mondta, hogy tudja.

1151
02:28:12,200 --> 02:28:15,237
Igen, van feleségem.

1152
02:28:17,040 --> 02:28:21,636
Ugyanolyan keveset jelent nekem
ahogy a férjed teszi veled.

1153
02:28:21,720 --> 02:28:26,077
- Ez nem igaz!
- A hűség gyönyörű.

1154
02:28:26,160 --> 02:28:32,076
Az egyik jó tulajdonságod.
De hűséges vagy magadhoz?

1155
02:28:32,160 --> 02:28:36,472
- Imádom Brentont.
- Élvezed az ittlétet.

1156
02:28:36,560 --> 02:28:41,190
tetszik
hozzád hasonló emberekkel lenni.

1157
02:28:41,280 --> 02:28:47,196
És még ha tagadod is
szóval tudom, hogy törődsz velem.

1158
02:28:49,560 --> 02:28:52,518
Maradj itt velem, Delie.

1159
02:28:52,600 --> 02:28:56,798
Maradj itt
ahová valójában tartozol.

1160
02:29:12,920 --> 02:29:17,869
Elhagyott, kedvesem.
várnom kellett volna.

1161
02:29:17,960 --> 02:29:22,590
- Alistair...
- Még mindig barátok vagyunk?

1162
02:29:22,680 --> 02:29:27,356
- Hát persze.
- Elég lesz.

1163
02:29:29,160 --> 02:29:34,029
Gyerünk. Nem késhetünk el
a kiállításra.

1164
02:30:04,680 --> 02:30:08,116
- Pezsgő, Ben?
- Nem, köszönöm.

1165
02:30:12,760 --> 02:30:16,116
- Szerinted Delie megváltozott?
- Igen.

1166
02:30:16,200 --> 02:30:20,591
Nem tartozik otthon
egy sáros folyó melletti községházán.

1167
02:30:20,680 --> 02:30:24,275
- Talán nem.
- Most itt vagyok!

1168
02:30:24,360 --> 02:30:29,434
Philadelphia! Hol van a kurva?
Hol van a művész?

1169
02:30:29,520 --> 02:30:34,071
- Engedj el, Robert Brook!
- Hol a pezsgő?

1170
02:30:34,160 --> 02:30:36,993
Errefelé, Lothario.

1171
02:30:37,560 --> 02:30:43,078
- Gratulálok, Delie.
- Szinte az összes festményen van sóm.

1172
02:30:43,160 --> 02:30:47,517
- itt mind művészek?
- A legtöbben.

1173
02:30:47,600 --> 02:30:52,879
- Az a halott Robert, mi?
- Sérült játékos.

1174
02:30:52,960 --> 02:30:57,750
- Még mindig színészkedik.
- Delie... - Bocsáss meg, Ben.

1175
02:30:57,840 --> 02:31:02,356
- Nem volt jó éjszakád.
- Nagyon izgatott vagyok.

1176
02:31:02,440 --> 02:31:07,275
- Akarsz a Bohemianba menni?
- Nem hagyhatom el Gordont.

1177
02:31:07,360 --> 02:31:10,033
Imogen illik hozzá.

1178
02:31:10,120 --> 02:31:14,238
- Éhes vagyok.
- Nem állítjuk meg Gordont?

1179
02:31:14,320 --> 02:31:19,599
- Úgy alszik, mint a szikla.
- Hozzánk jössz vacsorázni?

1180
02:31:19,680 --> 02:31:23,468
Nem, köszönöm. Valószínűleg lefekszem.

1181
02:31:23,560 --> 02:31:28,076
Jó éjszakát, Ben. Nem fogunk elkésni.
- Köszönöm.

1182
02:31:40,840 --> 02:31:43,593
Ó, micsoda rendetlenség.

1183
02:31:44,760 --> 02:31:47,797
- Jó reggelt, Gordon.
- Szia anya.

1184
02:31:47,880 --> 02:31:53,591
Forró a kávé?
Köszönöm, hogy reggelit adott Gordonnak.

1185
02:31:53,680 --> 02:31:58,151
- Imogen alszik.
- Részeg volt.

1186
02:31:58,240 --> 02:32:04,509
- A hölgyek örülnek, nem részegek.
- Mind részegek voltak.

1187
02:32:08,920 --> 02:32:14,552
Nem úgy tűnik
mint a barátaimat kedveled, ben.

1188
02:32:14,640 --> 02:32:17,837
Menj és játssz most, Gordie.

1189
02:32:30,200 --> 02:32:34,432
- Megváltoztál, Delie.
- Akkor nem.

1190
02:32:34,520 --> 02:32:38,798
Igen, olyan lettél, mint ők tegnap este.

1191
02:32:38,880 --> 02:32:44,750
Csak nevetés és fecsegés.
Sajnálom őket, és téged is.

1192
02:32:44,840 --> 02:32:49,311
Szerintem kár
hogy látod kimondva.

1193
02:32:49,400 --> 02:32:53,234
Mikor mész vissza Echucába?

1194
02:32:53,320 --> 02:32:56,630
- Nem tudom.
- Megvannak a sófestmények.

1195
02:32:56,720 --> 02:33:02,033
- Nem mindegyik.
- Soha nem fogsz visszajönni.

1196
02:33:02,120 --> 02:33:05,829
Most kezdek mérges lenni, Ben.

1197
02:33:05,920 --> 02:33:10,152
Nem akarlak bántani.
Azt akarom, hogy lássa.

1198
02:33:10,240 --> 02:33:14,358
Olyanná válsz, mint ők.
Raeburn az összes pénzével…

1199
02:33:14,440 --> 02:33:18,319
Szereted Brentont és a folyót
és Philadelphia.

1200
02:33:18,400 --> 02:33:22,234
Pénzt keresne
a folyón élni.

1201
02:33:22,320 --> 02:33:25,357
- Pontosan ezt fogom tenni.
- Mikor?

1202
02:33:25,440 --> 02:33:28,398
Hamar.

1203
02:33:32,840 --> 02:33:37,277
- Hová mész?
- Dél-Afrikába megyek.

1204
02:33:47,600 --> 02:33:52,151
- Ezt írja a szállítótársaság.
- Nem érdekel.

1205
02:33:52,240 --> 02:33:57,234
- Philadelphia pontosan ilyen lesz.
- Nem építek illegálisan.

1206
02:33:57,320 --> 02:34:01,313
Mikor megyünk át a fán
ki jött be?

1207
02:34:01,400 --> 02:34:07,714
- Jövő héten azt hittem.
- Minden rönköt kézzel akarok kiválogatni.

1208
02:34:07,800 --> 02:34:11,588
- A fa szakértője vagyok.
- Hogy megy?

1209
02:34:11,680 --> 02:34:14,592
- Rosszul.
- A tengeri sor.

1210
02:34:14,680 --> 02:34:19,993
- Minden papírnak rendben kell lennie.
- Hamarosan megérkezik az engedély.

1211
02:34:21,440 --> 02:34:25,718
Hagyd békén.
Gyere, van egy munkám a számodra.

1212
02:34:25,800 --> 02:34:30,430
Ne mondj nemet. Beteg a hó,
Szükségem van egy társra.

1213
02:34:30,520 --> 02:34:34,638
Szívességet teszel nekem?

1214
02:34:34,720 --> 02:34:38,554
- Meddig?
- Néhány nap. Toorangabbyhoz.

1215
02:34:38,640 --> 02:34:43,953
- Nincs szükségem a pénzre.
- Akkor nem kell fizetnem.

1216
02:34:59,960 --> 02:35:04,112
- Helló, Alistair.
- Milyen szép nap, Imogen!

1217
02:35:04,200 --> 02:35:09,228
Tökéletes piknikhez.
Vagy igyunk teát a parkban?

1218
02:35:09,320 --> 02:35:13,996
Nem, Gordon valószínűleg jobban szereti a pikniket.

1219
02:35:14,080 --> 02:35:17,390
Figyelnek, Alistair.

1220
02:35:18,200 --> 02:35:22,113
Vissza Echucához.
Itt hagyta.

1221
02:35:22,200 --> 02:35:24,509
De miért?

1222
02:35:38,720 --> 02:35:42,110
Nem jön vissza.

1223
02:35:42,200 --> 02:35:45,875
Én is azt hittem, hogy úgy tűnik.

1224
02:35:49,720 --> 02:35:52,996
Visszamegy hozzá.

1225
02:35:54,040 --> 02:35:58,477
Soha nem hagyta el, Alistair.

1226
02:36:11,680 --> 02:36:15,958
- Mit csinálsz?
- Providence-re várok.

1227
02:36:16,040 --> 02:36:21,433
- Young azt mondta, hogy most itt lesz.
- Mit tud ő róla?

1228
02:36:21,520 --> 02:36:24,512
Mit tud ő a folyóról?

1229
02:36:24,600 --> 02:36:31,676
Mit tud az, aki egy irodában ül
a folyó minden veszélyéről?

1230
02:36:31,760 --> 02:36:36,834
- Ne légy ennyire pozitív.
- Kedvellek titeket. Jó nő vagy.

1231
02:36:40,200 --> 02:36:43,033
Ott van.

1232
02:36:44,640 --> 02:36:47,108
Most ő jön!

1233
02:36:47,200 --> 02:36:50,795
Ezúttal szerencséjük volt.

1234
02:37:20,080 --> 02:37:22,674
- Visszajöttél!
- Igen!

1235
02:37:23,160 --> 02:37:25,355
Nézz ide!

1236
02:38:19,320 --> 02:38:24,633
Él, lányom.
Ne add fel.

1237
02:38:36,480 --> 02:38:40,473
Fordítás: Maria Taubert
www.broadcasttext.com

1238
02:40:44,663 --> 02:40:48,941
Ausztrália partjainál 1892-ben

1239
02:41:01,903 --> 02:41:05,896
Nincs veszély, kisasszony.
Most már biztonságban vagy.

1240
02:41:05,983 --> 02:41:11,057
- Van unokahúgod, Charlie?
- Igen, a feleségem oldalán.

1241
02:41:11,143 --> 02:41:16,297
- Kivándoroltak Angliából.
- Milyen szörnyű tragédia.

1242
02:41:16,383 --> 02:41:20,501
- Az unokahúgom, Philadelphia Gordon.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1243
02:41:20,583 --> 02:41:26,215
Az orvosok azt mondják, hamarosan meggyógyulsz.
Egy hét múlva megyünk Echucába.

1244
02:41:31,983 --> 02:41:33,860
Kalap a fedélzetre!

1245
02:41:45,463 --> 02:41:47,818
Köszönöm.

1246
02:41:47,903 --> 02:41:49,973
Nincs miért.

1247
02:41:50,983 --> 02:41:56,899
A folyó a véredben van.
Érted mire gondolok?

1248
02:41:56,983 --> 02:42:01,613
Ezt kellene tenned.
Ön művész. Ledarálod a folyót.

1249
02:42:01,703 --> 02:42:03,694
igyekszem.

1250
02:42:12,263 --> 02:42:17,291
– Ezzel a gyűrűvel esküszöm neked.
Ezzel a testtel tisztellek téged."

1251
02:42:17,383 --> 02:42:20,261
"Ajándékozlak
világi javaim."

1252
02:42:20,343 --> 02:42:25,292
„Az Atyáé, a Fiúé
és a Szentlélek neve."

1253
02:42:26,903 --> 02:42:31,135
„Akiket Isten egyesített
az ember el ne váljon."

1254
02:42:31,863 --> 02:42:33,694
Terhes vagyok.

1255
02:42:46,663 --> 02:42:52,693
Szikra a gépházból.
Elsüllyedt.

1256
02:42:52,783 --> 02:42:57,095
- Felújíthatjuk.
- Brenton... Ez a baba.

1257
02:42:57,183 --> 02:42:59,981
Mondjon igent, Miss Delie.

1258
02:43:08,823 --> 02:43:11,337
Ez egy fiú.

1259
02:43:16,143 --> 02:43:21,854
Két év telt el, mi pedig nem
még a fürdő felújítását is pab�rjat.

1260
02:43:21,943 --> 02:43:25,413
- Sok pénzbe kerül.
- Igen.

1261
02:43:25,503 --> 02:43:30,179
Valahányszor összejött
egy fillért, azt elzárja.

1262
02:43:32,343 --> 02:43:37,895
Mindig megvannak a festményeim.
El tudom adni őket Melbourne-ben.

1263
02:43:37,983 --> 02:43:41,373
- Alistair Raeburn...
- A pokolba mehet!

1264
02:43:42,703 --> 02:43:45,661
- Üdvözlöm.
- Helló, Alistair.

1265
02:43:46,463 --> 02:43:50,979
Tényleg elhiszed, hogy létezik?
piac a festményeimnek?

1266
02:43:51,063 --> 02:43:54,738
Elfeledkezett rólam
bocsi, de...

1267
02:43:54,823 --> 02:43:58,452
Pénz kell?

1268
02:43:59,543 --> 02:44:03,536
Hadd segítsek.
jól vagyok.

1269
02:44:04,303 --> 02:44:07,136
szerelmes vagyok beléd.

1270
02:44:08,023 --> 02:44:13,461
- Nem mész...
- Mindez mit sem ér nélküled.

1271
02:44:14,583 --> 02:44:16,813
akarlak téged.

1272
02:44:16,903 --> 02:44:20,532
felmondtam
és arra gondolt, hogy köszönni.

1273
02:44:20,623 --> 02:44:23,535
- Elhatároztad?
- Igen, be fogok jelentkezni.

1274
02:44:23,623 --> 02:44:25,375
Igyunk egyet?

1275
02:44:28,383 --> 02:44:33,662
Delie, ez az úr
szeretnék találkozni veled.

1276
02:44:33,743 --> 02:44:38,419
Nem akarlak bántani,
csak nyisd ki a szemed.

1277
02:44:38,503 --> 02:44:42,701
Egyike lettél közülük.
Ahogy Raeburn hallja...

1278
02:44:42,783 --> 02:44:45,456
Nem őt akarod.

1279
02:44:50,743 --> 02:44:53,337
Visszajöttél. Nézz ide.

1280
02:45:16,543 --> 02:45:22,095
- Nagyot kapott.
- Már négy óra telt el.

1281
02:45:22,183 --> 02:45:26,142
Nem szokatlan.
Bátornak kell lennie.

1282
02:45:26,223 --> 02:45:31,502
Beszélj vele. Nem fáj.
Valójában segíthet.

1283
02:45:42,063 --> 02:45:44,531
Én vagyok az. Csemege.

1284
02:45:45,823 --> 02:45:48,860
hazajöttem.

1285
02:45:54,343 --> 02:45:57,733
Gordon kint van Bessie-vel.

1286
02:45:57,823 --> 02:46:02,692
Valószínűleg alig fogod elérni
felismerni őt. Felnőtt.

1287
02:46:02,783 --> 02:46:07,857
Nagyobb cipőt kellett vennem neki
múlt héten.

1288
02:46:07,943 --> 02:46:11,299
Nagyon vágyik rád.

1289
02:46:14,703 --> 02:46:19,060
Nagyon szeretlek, Brenton.

1290
02:46:19,143 --> 02:46:22,055
Ne hagyj el.

1291
02:46:26,703 --> 02:46:30,662
Bele tud dühíteni
hogy nem áll szándékomban megtenni.

1292
02:46:34,743 --> 02:46:38,577
Mr. Edwards magához tért.

1293
02:46:38,663 --> 02:46:44,977
- Hogy van?
- Flörtöl a korcsolyázókkal.

1294
02:46:45,063 --> 02:46:49,614
Mit mondtam, Mabel?
Kemény fickó.

1295
02:46:49,703 --> 02:46:54,982
Jó hallani!
Menjünk teázni?

1296
02:46:55,063 --> 02:46:57,975
Valószínűleg itt abbahagyom, de köszönöm.

1297
02:46:58,063 --> 02:47:03,581
- Visszatérünk a kirakodáshoz.
- Köszönöm a segítséget, George.

1298
02:47:03,663 --> 02:47:06,541
Olyan kevés volt, drágám.

1299
02:47:09,543 --> 02:47:15,413
A gróf idejében jöttél vissza.
Nem szabad újra elmenned.

1300
02:47:16,983 --> 02:47:20,373
Nem teszem ezt, Ah Lee.
megígérem.

1301
02:47:27,703 --> 02:47:30,695
Köszönöm, hogy feljöttél az udvarról.

1302
02:47:51,023 --> 02:47:56,734
Az orvos azt mondja, hogy Brenton
a lábak megbénulhatnak.

1303
02:48:11,223 --> 02:48:16,013
George, mint kocsis
jó folyami ember lenne belőled.

1304
02:48:16,103 --> 02:48:20,415
George minden egyes csúszdát lehajtott
ami útban volt.

1305
02:48:20,503 --> 02:48:23,495
- Isten hozott itthon.
- Szia Delie.

1306
02:48:23,583 --> 02:48:27,542
- Hol van a fiú?
- Bessie-hez megy lakni.

1307
02:48:27,623 --> 02:48:30,091
Amíg a megfelelő helyre nem érkezik.

1308
02:48:34,663 --> 02:48:39,783
Gyerünk srácok.
Ne hagyj itt.

1309
02:48:39,863 --> 02:48:45,699
- Milyen a hátad, Charles?
- Még mindig fáj.

1310
02:48:45,783 --> 02:48:48,741
- A legjobb, ha leemeljük.
- Különben savanyú lesz a feleség ideje.

1311
02:48:48,823 --> 02:48:50,620
Delie... Ide figyelj.

1312
02:48:54,543 --> 02:48:56,534
Rohadt lábak!

1313
02:48:59,143 --> 02:49:02,021
Gyerünk, rabszolgák.

1314
02:49:04,783 --> 02:49:10,699
- Mit szólt az orvos az ismételt adáshoz?
- Hetekig vagy hónapokig tarthat.

1315
02:49:10,783 --> 02:49:14,901
A hátam valószínűleg nem hajlik meg olyan sokáig.

1316
02:49:31,903 --> 02:49:34,656
Szép este van.

1317
02:49:34,743 --> 02:49:39,339
Csak hiányzott Lady Darling.
Egy látomás az isteneknek.

1318
02:49:39,423 --> 02:49:42,540
Elektromos világítása van.

1319
02:49:43,743 --> 02:49:47,622
Drága lesz
telepíteni Philadelphiába?

1320
02:49:47,703 --> 02:49:54,017
- Nem, de veszélyes.
- Természetesen nincs veszély.

1321
02:49:54,103 --> 02:50:00,941
Nem tudnánk rávenni
a folyó legszebb angbatjáig?

1322
02:50:01,023 --> 02:50:03,856
Megérkezett az építési engedély.

1323
02:50:03,943 --> 02:50:07,413
- Nagyon későn...
- Nem, egyáltalán nem.

1324
02:50:07,503 --> 02:50:11,860
Figyelni kell a denevérépítőt.
elfoglalt leszel.

1325
02:50:11,943 --> 02:50:15,856
Ha Echucába mész
hetente egyszer...

1326
02:50:15,943 --> 02:50:18,582
Állj meg, kérlek.

1327
02:50:24,103 --> 02:50:28,858
Brenton,
fel kell újítanod Philadelphiát.

1328
02:50:28,943 --> 02:50:32,299
- Akkor ki lesz a kapitány?
- Te.

1329
02:50:32,383 --> 02:50:36,615
- Tudod, hogy ez lehetetlen.
-Az orvos azt mondja, hogy...

1330
02:50:36,703 --> 02:50:43,620
Az orvosok bármit mondanak
hogy boldoggá tegye a betegeket.

1331
02:50:46,423 --> 02:50:51,736
- Megpróbálhatod.
- Abba kell hagynunk önmagunk becsapását.

1332
02:50:51,823 --> 02:50:57,500
Szembe kell néznünk az igazsággal, Delie.
Soha többé nem adok.

1333
02:50:57,583 --> 02:51:02,418
És soha nem is fogom
hogy ismét Philadelphiába telepedjen.

1334
02:51:24,423 --> 02:51:28,052
- Nem Miriam néni volt az?
- Hogy érted?

1335
02:51:28,143 --> 02:51:32,739
Sok nénivel találkoztam
amikor megérkeztem. össze voltam zavarodva.

1336
02:51:32,823 --> 02:51:36,577
- Rosszul emlékszel.
- Valószínűleg az ellenkezője.

1337
02:51:36,663 --> 02:51:41,293
Emlékszem, milyen kedves voltál hozzám
amikor idejöttem.

1338
02:51:41,383 --> 02:51:47,253
Hosszú idő telt el.
Hester nagynénéd akkor élt.

1339
02:51:47,343 --> 02:51:49,652
Most meghalt.

1340
02:51:49,743 --> 02:51:53,816
Mrs. Kennedy biztonságban van
bájos barát.

1341
02:51:53,903 --> 02:51:57,054
Nem tudnád meghívni teára?

1342
02:51:57,143 --> 02:52:02,820
Találkozunk a Bridge Hotelben.
Mondjuk 4 órát?

1343
02:52:09,743 --> 02:52:16,615
Az öntödének két hónapra van szüksége.
Ezután kezdhetjük az újjáépítést.

1344
02:52:16,703 --> 02:52:20,582
Mrs Edwards...
Probléma lépett fel.

1345
02:52:20,663 --> 02:52:26,181
Elnézést, ha lökdöslek,
de üzletember vagyok.

1346
02:52:27,503 --> 02:52:31,894
Ennek elégnek kell lennie egy ideig.

1347
02:52:31,983 --> 02:52:35,817
Nem akarok lesni, de...

1348
02:52:35,903 --> 02:52:38,975
Azt mondják, hogy Teddy Edwards nem…

1349
02:52:39,063 --> 02:52:42,851
Hogy a férjed
nem fog tudni újra adni.

1350
02:52:42,943 --> 02:52:47,300
Amikor orvost akarok
Egyenesen az orvoshoz megyek.

1351
02:52:47,383 --> 02:52:52,138
több pénzt hozok
legközelebb a felújításra.

1352
02:52:52,223 --> 02:52:54,691
Hello, Mr. Richards.

1353
02:53:22,263 --> 02:53:28,213
- Nézze meg, ki jött látogatóba.
- Ellenőrizze! Engem nem akasztottak fel.

1354
02:53:35,103 --> 02:53:38,459
A főnök nem tűnik túl boldognak, kisasszony.

1355
02:53:38,543 --> 02:53:42,536
Fel kell vidítania őt.
Mindig megnevettetted.

1356
02:53:42,623 --> 02:53:48,732
Igen, ellentétesek voltunk.
Beszélhetünk a régi időkről.

1357
02:53:50,503 --> 02:53:53,017
Köszönöm.

1358
02:53:54,983 --> 02:53:59,295
- Helló főnök.
- Megint elégettem a ragut?

1359
02:53:59,383 --> 02:54:01,738
Mindig túl sokat adsz nekem.

1360
02:54:01,823 --> 02:54:06,214
Nézze meg, mit találtam Echucában.
"Élet a Mississippin".

1361
02:54:06,303 --> 02:54:10,012
Nincs többé Mississippi.

1362
02:54:10,103 --> 02:54:16,099
Beszélhetünk a régi időkről, főnök.
Nem felejtetted el, ugye?

1363
02:54:17,183 --> 02:54:21,017
- Megkérem Minnát, hogy üljön le teázni.
- Nincs itt.

1364
02:54:21,103 --> 02:54:23,981
- Hol van Gordon?
- A folyóhoz mentek.

1365
02:54:24,063 --> 02:54:27,214
nem szeretem
hogy odaviszi Gordont.

1366
02:54:27,303 --> 02:54:31,581
mit tettem volna?
Utánuk futott?

1367
02:54:32,503 --> 02:54:35,620
Megyek, megkeresem őket, Delie.

1368
02:54:35,703 --> 02:54:39,412
Köszönöm, Károly bácsi.

1369
02:54:58,103 --> 02:55:00,173
Ő hív téged.

1370
02:55:07,463 --> 02:55:11,138
"Az Angbatok elkezdtek forgalmat bonyolítani
Mississippiben 1812-ben."

1371
02:55:11,223 --> 02:55:14,101
– Kevesebb, mint hatvan év alatt eltűntek.

1372
02:55:14,183 --> 02:55:20,258
"Furcsa rövid élet
a józan fenséges alkotásokért."

1373
02:55:23,023 --> 02:55:24,900
Folytatás.

1374
02:55:55,543 --> 02:55:57,898
Gordon.

1375
02:55:57,983 --> 02:56:01,020
Mutasd meg apádnak a cuccodat.

1376
02:56:32,303 --> 02:56:36,694
- Olvastad Ben levelét?
- Nem, nem.

1377
02:56:36,783 --> 02:56:40,571
Azt mondja, a háború hamarosan véget ér.

1378
02:56:49,903 --> 02:56:56,854
Soha nem hagysz abba a szeretetet
te, Brenton. Nem számít, mit csinálsz.

1379
02:56:58,103 --> 02:57:03,575
Nincs közös jövőnk, Delie.
A legjobb, ha megpróbál valaki mást keresni.

1380
02:57:03,663 --> 02:57:08,612
Nan ki tud vigyázni
rólad és Gordonról.

1381
02:57:28,223 --> 02:57:31,340
Szia Delia.

1382
02:57:31,423 --> 02:57:34,620
Szia Alistair.

1383
02:57:34,703 --> 02:57:40,619
Féltem, hogy nem
gyere Évről évre szebb leszel.

1384
02:57:45,303 --> 02:57:50,855
A kiállítás átlagos volt,
de a kritikám hangos volt.

1385
02:57:50,943 --> 02:57:53,377
Ellentétben a szenvedélyes A.R.

1386
02:57:53,463 --> 02:57:57,251
Ezt a szépséget írtam
a néző látókörében rejlik

1387
02:57:57,343 --> 02:58:00,380
- és hogy az emberek láthassák a festményeket
biztonságos biztosítékaként

1388
02:58:00,463 --> 02:58:05,218
- hogy nincs bennük nat
amit érdemes megnézni.

1389
02:58:05,303 --> 02:58:10,775
Csodálatos társaság vagy.
Finom ebéd volt.

1390
02:58:10,863 --> 02:58:14,856
Nem vagyok olyan jól matt
amióta elhagytam Melbourne-t.

1391
02:58:14,943 --> 02:58:20,461
Felhordtam a dolgaidat
a szobámba. Menjünk oda?

1392
02:58:23,303 --> 02:58:27,455
Most pletykálni fognak
hogy meglátogat egy úriembert.

1393
02:58:27,543 --> 02:58:32,663
Ne félj. Feladták a reményt
rólam nagyon régen.

1394
02:58:51,143 --> 02:58:55,534
Termékeny vagy.
Meg kell dicsérni ezért.

1395
02:58:55,623 --> 02:59:00,333
Nem hiszem, hogy ez a mennyiség
a minőség szinonimája.

1396
02:59:00,423 --> 02:59:04,052
Igen, ez sokkal jobban néz ki.

1397
02:59:06,903 --> 02:59:10,452
Teljesítmény... Nem új.

1398
02:59:19,383 --> 02:59:23,740
És a fény. Igen, ott van a fény.

1399
02:59:28,103 --> 02:59:30,537
Nagyszerű!

1400
02:59:30,623 --> 02:59:32,693
Köszönöm.

1401
02:59:33,303 --> 02:59:37,774
A tehetséged nem mehet kárba
ebben a sarokban.

1402
02:59:37,863 --> 02:59:44,302
Ha Melbourne-ben maradtál volna
ha viharvertek lettünk volna a művészeti világban.

1403
02:59:44,383 --> 02:59:47,022
Túl késő?

1404
02:59:47,103 --> 02:59:50,413
Itt van a helyem, Alistair.

1405
02:59:57,983 --> 03:00:02,534
A férjed nem lett jobban?

1406
03:00:02,623 --> 03:00:05,979
Gondolom boldog vagy itt.

1407
03:00:06,063 --> 03:00:08,736
Természetesen.

1408
03:00:10,143 --> 03:00:16,901
Sokat kell adnia. Ők itt
a vásznak tele vannak tehetséggel.

1409
03:00:17,823 --> 03:00:22,374
És tudod
mennyire imádlak.

1410
03:00:22,463 --> 03:00:28,732
Több is elhangzott. nem is tudok
szavakkal fejezzem ki érzéseimet.

1411
03:00:28,823 --> 03:00:31,781
Alistair kérlek...

1412
03:00:32,983 --> 03:00:38,216
El akarod adni a festményeimet?
nagyon hálás lennék.

1413
03:00:38,303 --> 03:00:44,333
Ez nem a te hálád
Akarom, Delie.

1414
03:00:49,903 --> 03:00:53,657
adnom kell. Van még egy találkozóm.

1415
03:00:59,303 --> 03:01:05,697
A festmények édesek lesznek.
Ne aggódj. mindet elviszem.

1416
03:01:05,783 --> 03:01:10,777
- Köszönöm.
- Követhetlek, mielőtt lejár az idő.

1417
03:01:10,863 --> 03:01:17,621
Nem, vedd el, te. Találkozóm van
egy folyami hajó fedélzetén.

1418
03:01:17,703 --> 03:01:20,456
<i>Au revolr,</i> Delie.

1419
03:01:20,543 --> 03:01:23,535
Üdv, Alistair.

1420
03:01:31,343 --> 03:01:37,498
- Mi a legnagyobb mélység Wilcaniában?
- Nem gondolok arra, hogy Drágámba menjek.

1421
03:01:37,583 --> 03:01:42,498
A kikötői hivatalt nem érdekli!
Tudnia kell az igazságot.

1422
03:01:42,583 --> 03:01:47,862
Fontolja meg, amit mond.
Delie nem tartozik a legénységhez.

1423
03:01:47,943 --> 03:01:51,652
- Elhagyott, Delie.
- Meg kell próbálnom, George.

1424
03:01:51,743 --> 03:01:58,774
Soha nem volt nő
kapitány korábban itt volt, de miért ne?

1425
03:01:58,863 --> 03:02:03,891
Hogyan szándékozik ezt megmagyarázni
Brentonnak?

1426
03:02:03,983 --> 03:02:05,701
Következő kérdés.

1427
03:02:05,783 --> 03:02:11,972
A biztonsági szelep kiold
ha a nyomás meghaladja a 120-at.

1428
03:02:12,063 --> 03:02:18,059
Ha azelőtt aktiválódik, hogy a nyomás elérné a 120-at,
a gépész blokkolhatja a mérőt.

1429
03:02:18,143 --> 03:02:23,581
- Rendkívül veszélyes...
- A verseny azt jelenti, hogy ezt mondhatod.

1430
03:02:23,663 --> 03:02:27,338
A megjelenő rakományt elviheti.

1431
03:02:27,423 --> 03:02:31,416
- Teddy tengeri kártyája is leégett?
- Nem, ő mentette meg őket.

1432
03:02:31,503 --> 03:02:38,022
Tanulmányozza őket olyan alaposan
hogy kiköszörülheti őket az emlékezetből.

1433
03:02:40,543 --> 03:02:47,381
<i>Mindent tudnod kell, �még akkor is, ha</i>
aldrlg úgy gondolja, hogy Murray-n kívül hajtják.

1434
03:02:50,303 --> 03:02:56,572
<i>BroH�jder vld river, Hogyan néz ki Murray</i>
vld Pollard's, a mély vld Goolwa...

1435
03:02:56,663 --> 03:02:59,461
<i>És a hídpillérek közötti távolság</i>
Az EcHucában-

1436
03:02:59,543 --> 03:03:05,493
- <i>Wakool, Edwards,</i>
Murrumbldgee andH Darllng.

1437
03:03:22,863 --> 03:03:29,211
Egyszer hazajöttél?
Eleged van a pénzkeresésből?

1438
03:03:29,303 --> 03:03:33,216
- Brenton, nem tudom...
- Tényleg nem érdekel.

1439
03:03:33,303 --> 03:03:39,902
- Köszöntettem Blakeneyéket.
- Meséltél a rokkantról?

1440
03:03:39,983 --> 03:03:44,181
- Bár ezt már tudták...
- Mit csináltam?

1441
03:03:44,263 --> 03:03:50,532
Híres vagy! Nemzeti Galéria
megvásárolta tőlem a portréját.

1442
03:03:50,623 --> 03:03:56,698
Minden újságban benne van. Megható
rokkantod története férjhez.

1443
03:03:59,743 --> 03:04:04,419
- Nem tudtam...
- Meg akarsz darálni egy tolószékben?

1444
03:04:04,503 --> 03:04:09,293
– Fogyatékos folyókapitány
modellt ül a feleségének."

1445
03:04:09,383 --> 03:04:14,457
Ezt elmondhattad volna.
Mit nem mondtál még?

1446
03:04:14,543 --> 03:04:15,862
Jól?

1447
03:04:15,943 --> 03:04:19,822
Raeburn besózta a festményeimet
Melbourne-ben.

1448
03:04:19,903 --> 03:04:22,371
A felső...

1449
03:04:23,863 --> 03:04:30,098
Felhasználtam a pénzt
felújítani Philadelphiát.

1450
03:04:30,183 --> 03:04:34,222
Már majdnem kész.

1451
03:04:34,303 --> 03:04:38,137
Nem dolgoztam.
George segített nekem...

1452
03:04:38,223 --> 03:04:41,898
- pilótavizsgát tenni.

1453
03:04:41,983 --> 03:04:49,458
Lehetek kormányos, és te is
ismét kapitány lesz Philadelphiában.

1454
03:04:53,543 --> 03:04:59,220
Csak azt akartam, hogy tegyük
ismét kiszállni a folyóba.

1455
03:05:07,143 --> 03:05:10,374
Hogy néz ki?

1456
03:05:11,383 --> 03:05:13,817
Philadelphia...

1457
03:05:41,623 --> 03:05:45,013
Szükségünk van egy legénységre.
Macet kell szerezned.

1458
03:05:45,103 --> 03:05:49,813
nem dobom ki
nélküle a gépben. Roger?

1459
03:05:49,903 --> 03:05:56,456
George Blakeney tanítása
el tudod felejteni.

1460
03:05:56,543 --> 03:06:01,936
leszel a párom
magam tanítom meg.

1461
03:06:07,463 --> 03:06:11,138
Mibe keveredtem?

1462
03:06:15,663 --> 03:06:21,295
A legjobb az anga használata.
Kötelet rögzítünk a csörlőhöz

1463
03:06:21,383 --> 03:06:26,252
-, majd hagyja futni
az emelőn keresztül le a rámpára.

1464
03:06:26,343 --> 03:06:30,461
De anga nélkül
Nem tudok bemenni a kormányállásba.

1465
03:06:30,543 --> 03:06:36,573
Egyszerűre van szükségem. Egy kötél
amivel fel-le tudom húzni magam.

1466
03:06:38,183 --> 03:06:40,060
Te vagy a főnök.

1467
03:06:40,743 --> 03:06:44,019
- Több lisztre van szükségünk, főnök.
- Még több lisztet, főnök.

1468
03:06:44,103 --> 03:06:48,415
- Úgy tűnik, segítő kezet kaptál.
- Sok játékod van, igaz?

1469
03:06:48,503 --> 03:06:51,813
Itt nem lesz póréhagymás szendvics.

1470
03:06:55,463 --> 03:06:58,899
A kapitány minden bizonnyal érvénytelen.

1471
03:06:58,983 --> 03:07:02,180
- És biztosan kormányos vagy.
- Igen.

1472
03:07:02,263 --> 03:07:08,213
Soha nem vettem fel rendelést
korábban nő által. Nem jó érzés.

1473
03:07:16,063 --> 03:07:19,419
Vigyázat... Port.

1474
03:07:19,503 --> 03:07:24,657
Ott azt mondták, igen. Most kint vagy a csatornában.
Most egy darabig egyenesen előre.

1475
03:07:27,343 --> 03:07:28,856
Ne mondd.

1476
03:07:28,943 --> 03:07:31,935
- Ki csinálta?
- Én, Mac.

1477
03:07:32,023 --> 03:07:35,459
Ha azt mondod angával
Lemintázom!

1478
03:07:35,543 --> 03:07:40,173
És ha már a tűzről van szó...
Több életet láttam a nagypapa párnájában!

1479
03:07:41,183 --> 03:07:46,211
- Mit tegyek?
- Semmi. Eléggé megnyugszik.

1480
03:07:48,503 --> 03:07:51,461
Előtte dobd ki.

1481
03:07:51,543 --> 03:07:54,216
Oldja ki az oldalláncokat.

1482
03:07:58,943 --> 03:08:05,621
Mi volt ez? Az átkozott feleség órája
felhajt a szárazföldre.

1483
03:08:05,703 --> 03:08:07,933
Be van keretezve.

1484
03:08:19,663 --> 03:08:22,621
- Süllyedünk.
- A fenébe is.

1485
03:08:24,343 --> 03:08:28,655
- Mi a fenét csinálsz?
- Ne esküdj. Akkor abbahagyom.

1486
03:08:28,743 --> 03:08:35,012
- Kövesd a parancsot, vagy kirúgnak.
- Találkoztál már?

1487
03:08:36,103 --> 03:08:40,460
Fel kellene jelentenem őt.
Női órák kormányosként...

1488
03:08:40,543 --> 03:08:47,893
Jóváhagyták. Soha nem voltál
kész, kezdjük a munkát.

1489
03:09:04,783 --> 03:09:08,856
- Ki az?
- Én vagyok az. Mac.

1490
03:09:08,943 --> 03:09:11,411
Gyere be.

1491
03:09:13,623 --> 03:09:18,777
- Mire készül, kapitány?
- Megijesztettél, Mac.

1492
03:09:18,863 --> 03:09:23,175
- Ön edzett.
- Ne mondj semmit Delie-nek.

1493
03:09:23,263 --> 03:09:27,222
- Nem szólok egy szót sem.
- Köszönöm, Mac.

1494
03:09:27,303 --> 03:09:30,295
A feleséged jól van.

1495
03:09:30,383 --> 03:09:33,341
Igen, valóban.

1496
03:09:34,623 --> 03:09:38,502
- Még mindig nem termelünk nyereséget.
- Még csak a tizenkettedik kanyar.

1497
03:09:38,583 --> 03:09:45,659
A bank azt mondja, hogy egy pantlan
lejárt. Mire vonatkozik?

1498
03:09:45,743 --> 03:09:51,773
Részesedésem Phillyben. 200-at szereztem
fontot kell fizetni a felújításért.

1499
03:09:51,863 --> 03:09:55,572
- Akkor miért?
- Azt hittem, bedől a pénz.

1500
03:09:55,663 --> 03:10:01,499
- Megkockáztatjuk, hogy elveszítjük az ütőt.
- Akkor ésszerűnek tűnt.

1501
03:10:01,583 --> 03:10:05,178
Most már biztosan nem.

1502
03:10:05,263 --> 03:10:09,142
Elkezdhetünk hosszabb utakat vezetni.

1503
03:10:09,223 --> 03:10:15,617
- A hajós stewardok elkerülnek.
- Egy fordulat, csak. Mindent megmutatunk nekik.

1504
03:10:15,703 --> 03:10:19,298
muszáj.

1505
03:10:26,663 --> 03:10:29,382
Van egy idegen a városban.

1506
03:10:32,343 --> 03:10:35,335
Ő Alistair Raeburn.

1507
03:10:50,623 --> 03:10:56,220
- Elrontod az órarendet.
- Igen, rettenetesen hatékonyak vagyunk.

1508
03:10:56,303 --> 03:11:01,980
- Meglep, hogy lát engem?
- Igen, enyhén szólva.

1509
03:11:02,063 --> 03:11:08,172
- Nem fogsz "lefújni" a fedélzeten?
- Nem vagyunk olyan gyorsak.

1510
03:11:11,463 --> 03:11:13,931
Gordon!

1511
03:11:14,943 --> 03:11:17,901
Hogy vagy, kölyök?

1512
03:11:21,103 --> 03:11:24,891
Nagyon régen volt, Alistair.

1513
03:11:24,983 --> 03:11:27,781
Túl régen, azt hiszem.

1514
03:11:33,943 --> 03:11:40,416
Ő Alistair Raeburn.
- A férjem, Brenton Edwards.

1515
03:11:41,463 --> 03:11:44,739
Gyere be.
A szakács éppen teát főzött.

1516
03:11:44,823 --> 03:11:51,456
Ez kedves volt tőled. Delie-nek van
mutasd meg az ütődet. Nagyon érdekes.

1517
03:11:52,583 --> 03:11:56,895
Mi ütött beléd
Melbourne-ből jön?

1518
03:11:56,983 --> 03:12:00,020
A feleséged.

1519
03:12:00,823 --> 03:12:08,059
Nem mondtam neki éjszakát
mert remélem megkapom a támogatásodat.

1520
03:12:09,023 --> 03:12:13,016
Mit találtál eddig, Delie?

1521
03:12:13,103 --> 03:12:18,223
A feleséged lehet
Ausztrália egyik legnagyobb művésze

1522
03:12:18,303 --> 03:12:23,935
- de nevelnie kell magát.
Találkoznia kellett a világművészettel.

1523
03:12:24,023 --> 03:12:30,462
Ösztöndíjat kapott
londoni és párizsi tanulmányokhoz.

1524
03:12:30,543 --> 03:12:37,415
- És szerinted el kellene vinnie?
- Igen, ez az élete esélye.

1525
03:12:38,503 --> 03:12:43,941
Nem vagyok művészetkritikus.
Nem tudok semmit a művészetről.

1526
03:12:44,023 --> 03:12:50,292
Delie ledarálja Murrayt. Hogy lehet
jobb lesz Londonban?

1527
03:12:50,383 --> 03:12:54,740
Jobb technológiával
és nagyobb tapasztalat -

1528
03:12:54,823 --> 03:12:58,736
- tudja Delie bevállalni a világot.

1529
03:12:58,823 --> 03:13:03,943
Ráadásul jön
sok pénzt keresni.

1530
03:13:04,023 --> 03:13:07,572
A pénz soha nem volt
problémát jelentett számunkra.

1531
03:13:07,663 --> 03:13:14,296
De megérted, hogy a feleséged
teljesen egyedi tehetséged van?

1532
03:13:14,383 --> 03:13:18,979
A feleségem nő
sok tehetséggel.

1533
03:13:20,783 --> 03:13:23,855
Nem szabad hagynia magát megfulladni.

1534
03:13:23,943 --> 03:13:29,017
Igaza van. lecsúsztunk
a folyó egy kis részére-

1535
03:13:29,103 --> 03:13:36,532
- de leteszi a kapitányi vizsgát
alig érzi magát megfojtva.

1536
03:13:38,383 --> 03:13:43,332
De ez éjszaka
ő maga dönthet. Nem igaz?

1537
03:13:43,423 --> 03:13:46,096
Természetesen.

1538
03:13:46,623 --> 03:13:52,971
Brenton, megkaptad?
hogy kint beszélek Alistairrel?

1539
03:13:55,063 --> 03:14:00,217
- Köszönöm a frissítőket.
- Olyan kevés volt.

1540
03:14:18,823 --> 03:14:21,940
Jól? Egyetért?

1541
03:14:23,743 --> 03:14:29,454
Ha grind maste-ra hajtok
Kihúzom a férjemet a vízből...

1542
03:14:29,543 --> 03:14:36,733
- és a lusta Philly tétlenül áll. Megtesszük
fizesse ki az adósságait a segítségével.

1543
03:14:36,823 --> 03:14:43,342
Inkább úgy tesz, mintha téged
A folyó embere művész.

1544
03:14:43,423 --> 03:14:50,135
Szeretem a férjemet, Alistairt.
Nem akarok elszakadni tőle.

1545
03:14:51,063 --> 03:14:55,022
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy "nem".

1546
03:14:55,103 --> 03:14:59,016
- Sajnálom.
- Én is.

1547
03:14:59,103 --> 03:15:04,939
- Hiányozni fogsz.
- Nem, keress másik pártfogót.

1548
03:15:05,023 --> 03:15:08,572
De nem egy másik nő.

1549
03:15:15,623 --> 03:15:21,255
A férjed biztosan megérti
ha nem köszönök akkor.

1550
03:15:23,063 --> 03:15:25,019
Szia Delie.

1551
03:15:26,783 --> 03:15:32,460
- Szólj, ha újra elkezdesz köszörülni.
- Megteszem.

1552
03:16:10,983 --> 03:16:15,454
Ő egy kedves srác.
Nagyon kedvel téged.

1553
03:16:16,983 --> 03:16:20,942
És tudja, miről beszél.

1554
03:16:21,023 --> 03:16:23,776
Arra gondolsz, hogy elmész vele?

1555
03:16:23,863 --> 03:16:27,538
Nem akarok autóval Európába menni.
Alistair soha nem vezetne.

1556
03:16:27,623 --> 03:16:35,098
Joda. Szerinted miért jött ide?
Szeret téged, Delie.

1557
03:16:35,183 --> 03:16:40,303
- Feleségül kellett volna vennie.
- Nem, Brenton.

1558
03:16:41,343 --> 03:16:45,973
Alistair fantasztikus volt,
és szeretem őt-

1559
03:16:46,063 --> 03:16:49,817
- de téged szeretlek.

1560
03:16:49,903 --> 03:16:52,940
Ezt jó hallani.

1561
03:16:54,383 --> 03:16:58,695
- Felejtsd el a kapitányi diplomát.
- Komolyan gondoltam.

1562
03:16:58,783 --> 03:17:02,981
- Meg fogod szerezni a diplomádat.
- A pilóta végzettség egy dolog...

1563
03:17:03,063 --> 03:17:07,102
Jó kormányos vagy
és zseniális kapitány lesz.

1564
03:17:07,183 --> 03:17:12,211
Most megpróbálhatnak megállítani minket
az ömlesztett szállítmányok átvételétől.

1565
03:17:16,863 --> 03:17:24,338
Egy S kanyar után a hajó felborul
jobb oldalra. mit csinálsz ilyenkor?

1566
03:17:25,343 --> 03:17:32,101
A rakomány nem megfelelően van vágva. megyek
leszáll, és rögzíti a rakományt.

1567
03:17:32,183 --> 03:17:38,941
- Hogyan viselkedsz egy kompátkelőn?
- Fütyülök, mondták, és leeresztették a vontatókötelet.

1568
03:17:40,703 --> 03:17:47,814
Remélem, megteszi, mielőtt elmúlik,
különben a hajók elsüllyednek.

1569
03:17:47,903 --> 03:17:52,772
félreértettem a kérdést. fütyülök
először, amikor közeledünk a komphoz.

1570
03:17:52,863 --> 03:17:57,334
Mondta a révész: fogy az idő
a húzókábel leengedéséhez.

1571
03:17:57,423 --> 03:18:03,100
- Jó kislány, hidd el.
- Ez nem a gyenge szívűeknek való.

1572
03:18:03,183 --> 03:18:09,622
Nem ide tartozik. El tudod végezni a munkát?
az egyik megérdemli a címet.

1573
03:18:09,703 --> 03:18:13,776
- Eltart egy darabig. Nem működik.
- Csak egy órába telt.

1574
03:18:13,863 --> 03:18:20,302
- Az enyémet feleannyi idő alatt vittem el.
- George-nak két órája volt.

1575
03:18:20,383 --> 03:18:22,692
Köszönöm, Mabel.

1576
03:18:23,783 --> 03:18:30,621
Csúsztasson a vízvonal alá. Veszel
vízbe kerül, és fennáll az elsüllyedés veszélye.

1577
03:18:31,783 --> 03:18:35,332
elsüllyeszteném a hajót.

1578
03:18:35,423 --> 03:18:39,655
Mindkét oldalon sziklák vannak.
A víz túl mély.

1579
03:18:39,743 --> 03:18:44,771
- Akkor gyapjúval pecsételtem volna.
- Nincs nálad gyapjú.

1580
03:18:44,863 --> 03:18:49,334
- Akkor vettem volna egy zacskó tejet.
- Ezzel a turné vége.

1581
03:18:49,423 --> 03:18:54,133
Neked egyik sincs
zsák lisztet, sót vagy burgonyát.

1582
03:18:54,223 --> 03:18:59,251
Akkor bevittem volna a legénységbe
kinek volt a legszélesebb háta...

1583
03:18:59,343 --> 03:19:04,212
- és hadd üljön a farkára
amíg kikötőbe nem értünk.

1584
03:19:07,103 --> 03:19:10,778
Keményen vezetnek vele
mert ő nő.

1585
03:19:10,863 --> 03:19:13,331
Most ő jön.

1586
03:19:32,583 --> 03:19:34,813
mit mondtam?

1587
03:19:35,983 --> 03:19:37,939
Jó kislány.

1588
03:19:40,943 --> 03:19:48,019
- Nem tudja, melyik rakományt vegye fel?
- David megkért, hogy jöjjek vissza holnap.

1589
03:19:49,063 --> 03:19:52,180
Nincsenek küldetések
hogy most azonnal.

1590
03:19:52,263 --> 03:19:57,178
Hogyan tudjuk?
sovány a bank ilyen sokáig?

1591
03:19:57,823 --> 03:20:04,581
Mindig én vagyok az utolsó, mert
Nő vagyok és új kapitány.

1592
03:20:05,663 --> 03:20:12,296
Jobb vagy, mint a fele
a többi idióta a folyón.

1593
03:20:12,383 --> 03:20:17,457
- Tudod, mire gondolok.
- Igen, én vagyok a pompomlány, Mac.

1594
03:20:23,783 --> 03:20:26,343
Csont!

1595
03:20:29,383 --> 03:20:33,137
Van munkája öreg tengerészként?

1596
03:20:37,063 --> 03:20:42,501
- Micsoda buli.
- A Mac-nek valószínűleg holnap kell egy játék.

1597
03:20:43,703 --> 03:20:47,696
Teddy nagyszerű srác.
ezt nem tudtam...

1598
03:20:47,783 --> 03:20:53,699
Nem írtam róla semmit. Neked volt
elfoglalt a búrok elleni harcban.

1599
03:20:53,783 --> 03:20:58,493
- Még szerencse, hogy nálad van.
- A te hibád, hogy itt vagyok.

1600
03:20:58,583 --> 03:21:01,700
- Az én hibám?
- Emlékszel arra az éjszakára?

1601
03:21:01,783 --> 03:21:03,933
Igen.

1602
03:21:04,023 --> 03:21:11,054
Amikor leszidott Melbourne-ben
világosabban mondtam a dolgokat.

1603
03:21:11,143 --> 03:21:17,855
Amikor elmentél, összepakoltam a cuccaimat
és visszahajózunk Echucába.

1604
03:21:17,943 --> 03:21:20,582
Köszönöm.

1605
03:21:20,663 --> 03:21:25,657
Akkor beléd szerettem.
Amúgy azt hittem.

1606
03:21:25,743 --> 03:21:28,132
ezt tudom.

1607
03:21:28,223 --> 03:21:35,174
De aztán rájöttem, hogy szeretem
ti hárman családtagokként.

1608
03:21:35,263 --> 03:21:38,300
A legjobb barátaim.

1609
03:21:38,383 --> 03:21:41,102
Isten hozott itthon.

1610
03:22:15,103 --> 03:22:19,335
Delie meglepésére gondolok.
Egy szót se szólj.

1611
03:22:26,023 --> 03:22:29,936
- Legyen óvatos.
- Nem bánom, de várj csak.

1612
03:22:30,023 --> 03:22:36,496
- Delie nagyon boldog lesz.
- Várj, amíg a kormányállásba megyek.

1613
03:22:36,583 --> 03:22:42,340
- Hadd szerezzem meg az állást, David.
- Nem neked való, Delie.

1614
03:22:42,423 --> 03:22:47,133
1896-ban nem sikerült megszerezned
hogy a Dunlop kertbe hajtson.

1615
03:22:47,223 --> 03:22:54,538
Sikerült – még ha megkaptuk is
felrobbant egy gátat. Tudjuk kezelni.

1616
03:22:54,623 --> 03:22:58,298
nem tudom...
Ez elég kemény egy férfinak.

1617
03:22:58,383 --> 03:23:03,093
Csillagozza meg kifejezetten
"nincs női kapitány"?

1618
03:23:03,743 --> 03:23:05,859
Jól?

1619
03:23:07,383 --> 03:23:11,137
őrült vagy Nincs időnk
hozd ide a gyapjút annak idején.

1620
03:23:11,223 --> 03:23:16,092
- Ezért fizetnek olyan jól.
- Rohadt veszélyes.

1621
03:23:16,183 --> 03:23:22,782
Phillyt elveszítjük, ha nem tesszük.
Nem tehetjük meg. Most nem.

1622
03:23:24,823 --> 03:23:29,977
Bizonyítani fog
hogy egyszer s mindenkorra kapitány vagy.

1623
03:23:31,783 --> 03:23:33,580
Soha nem működik.

1624
03:23:57,063 --> 03:24:04,538
- Nem hírek Philadelphiáról?
- Úton vannak vissza Karingalból.

1625
03:24:04,623 --> 03:24:10,573
- De késésben vannak.
- Soha nem fog sikerülni.

1626
03:24:12,223 --> 03:24:18,662
Maradnunk kell, különben megyek
tüzet gyújtani a fedélzeti deszkákkal.

1627
03:24:29,063 --> 03:24:32,373
Jó.
Mutasd meg nekik, hogyan csinálta ezt egy férfi.

1628
03:24:34,463 --> 03:24:39,776
- Még több időt veszítettek.
- Kibírják. Kemény fickó.

1629
03:24:39,863 --> 03:24:42,252
én tanítottam neki.

1630
03:24:42,343 --> 03:24:48,657
A kertész nem volt boldog, amikor ő
megtudta, hogy a kapitány nő.

1631
03:24:48,743 --> 03:24:54,852
- Kinyújtottam neki az állát.
- Ugyanezt tette veled.

1632
03:25:00,423 --> 03:25:04,974
Meg tudod javítani? Tegyél meg minden tőled telhetőt.

1633
03:25:05,063 --> 03:25:07,133
lenne szíves...

1634
03:25:22,903 --> 03:25:26,976
Ott mondta. Lejtős lesz
ha nyugodtan vesszük.

1635
03:25:31,263 --> 03:25:35,302
Ez reménytelen.
Soha nem fogjuk megcsinálni.

1636
03:25:35,383 --> 03:25:39,501
Gyorsabban megyünk
fel tudjuk-e robbantani a gőzkazánt.

1637
03:25:41,103 --> 03:25:43,378
Vegye át a kormányt.

1638
03:25:48,823 --> 03:25:52,293
- Nem fogjuk megcsinálni.
- Mac.

1639
03:25:52,383 --> 03:25:57,218
Fenn kell tartanunk a nyomást
a biztonsági szelepen.

1640
03:25:57,303 --> 03:25:59,294
Hallottad, amit mondtam.

1641
03:26:05,783 --> 03:26:07,933
Fatörzs a jobb oldalról!

1642
03:26:21,183 --> 03:26:24,061
istenem...

1643
03:26:30,943 --> 03:26:37,178
- Másfelé fordul. Lassítson.
- Akkor időt veszítünk.

1644
03:26:37,263 --> 03:26:41,461
Ha átgázolunk egy fatörzsön
felrobbantja az egész denevért.

1645
03:26:41,543 --> 03:26:47,652
Ha nem érjük el, elvész a határidő
mi neki Nincs vesztenivalónk.

1646
03:26:47,743 --> 03:26:50,211
Kivéve, hogy az élet.

1647
03:27:06,503 --> 03:27:09,575
Összejönni. Gyere újra.

1648
03:27:10,943 --> 03:27:15,175
Vigyázz a csatornában!
Mindannyiunkat megöl.

1649
03:27:15,263 --> 03:27:21,020
Hülye vagy, Vince.
Ha nem úszol, akkor úszni akarsz.

1650
03:27:23,023 --> 03:27:26,732
A tíz kilométeres patak!
Meg fogjuk csinálni.

1651
03:27:40,143 --> 03:27:45,536
- Áthaladtak Hawkins faluján.
- Sikerülni fognak.

1652
03:27:45,623 --> 03:27:49,411
A busz Melbourne-be 18-kor indul.

1653
03:27:52,423 --> 03:27:54,983
Előttünk az öt kilométeres patak!

1654
03:28:07,863 --> 03:28:12,573
Fel kellett volna robbannia
legalább egy órája.

1655
03:28:26,183 --> 03:28:30,142
Brenton, nem tudom megdönteni a kormányt.

1656
03:28:31,583 --> 03:28:35,656
Fúj a szél, Delie.
Tartsd nyugodtan.

1657
03:28:36,103 --> 03:28:39,937
- Nem bírom.
- Elöl fatörzsek.

1658
03:28:41,423 --> 03:28:44,301
Nem bírom őt.

1659
03:29:20,463 --> 03:29:25,218
Starboard! Hall a jobb oldalra.

1660
03:29:25,303 --> 03:29:27,339
Kint az ereszcsatornában.

1661
03:29:42,103 --> 03:29:46,176
Nem rossz. Egyáltalán nem rossz.

1662
03:30:01,943 --> 03:30:04,218
Fogd a kormányt, Ben.

1663
03:30:27,543 --> 03:30:30,899
Mondtam, hogy sikerül.

1664
03:30:38,943 --> 03:30:43,459
Philadelphia! Neked sikerült!

1665
03:30:45,863 --> 03:30:50,983
- Sikerült.
- Megtanítottam neki.

1666
03:31:05,863 --> 03:31:09,651
Elkezdted pucolni a gombát?
Akkor jobb, ha elkezded.

1667
03:31:09,743 --> 03:31:11,699
A fenébe is.

1668
03:31:36,423 --> 03:31:40,416
Fordítás: Martin Andersson
www.broadcasttext.com